1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:02:46,620 --> 00:02:48,578
<i>Da jeg stadig kun var et barn,</i>

3
00:02:49,040 --> 00:02:51,328
<i>Jeg kan huske, at min far fortalte mig det</i>

4
00:02:51,709 --> 00:02:53,369
<i>hvad han troede, der skulle til
for en mand at være lykkelig.</i>

5
00:02:55,087 --> 00:02:58,124
Tommy, endelig! Kom nu, mand,
Nytår er i aften.

6
00:02:58,299 --> 00:03:00,921
- Jeg er ked af, at jeg er forsinket.
- Bare rolig. Jeg dækkede for dig.

7
00:03:01,052 --> 00:03:01,821
Tak, Hank.

8
00:03:01,998 --> 00:03:03,836
Hvad, blev du ude
indtil de hængte den sidste hund?

9
00:03:03,837 --> 00:03:05,072
- Ja.
- Ha!

10
00:03:05,307 --> 00:03:07,016
<i>Simple ting, virkelig...</i>

11
00:03:08,519 --> 00:03:09,801
<i>En kone han elsker,</i>

12
00:03:11,147 --> 00:03:12,892
<i>et anstændigt job,</i>

13
00:03:14,902 --> 00:03:17,061
<i>venner og naboer
der kan lide og respektere ham.</i>

14
00:03:18,030 --> 00:03:19,739
<i>Og for et stykke tid der,</i>

15
00:03:20,784 --> 00:03:23,026
<i>uden at være klar over det,</i>

16
00:03:23,829 --> 00:03:25,536
<i>Jeg havde alt det.</i>

17
00:03:27,041 --> 00:03:28,784
<i>Jeg var en glad mand.</i>

18
00:03:29,877 --> 00:03:31,040
Hej, tom.

19
00:03:31,712 --> 00:03:33,421
Husk vi talte om
skal jeg tidligt afsted i dag?

20
00:03:42,602 --> 00:03:43,645
Hej Hank!

21
00:03:44,727 --> 00:03:45,890
Hej, godt nytår, Schmitt!

22
00:03:49,732 --> 00:03:51,275
- Hej, Linda, godt nytår.
- Godt nytår.

23
00:03:51,443 --> 00:03:53,151
- Hej, hvor skal I hen?
- Slædekørsel!

24
00:03:53,362 --> 00:03:55,355
- Hej, må jeg komme?
- Nej!

25
00:03:55,633 --> 00:03:57,184
Åh... Please! Åhh!

26
00:04:06,251 --> 00:04:08,707
- Hej, Carl.
- Hej, godt nytår, Hank.

27
00:04:08,879 --> 00:04:11,086
Du skal begynde at opkræve folk for det.

28
00:04:11,000 --> 00:04:14,333
Ha ha ha! Ja, det ville bedre betale sig
end amtet gør.

29
00:04:32,197 --> 00:04:33,656
Skat, det er mig.

30
00:04:38,288 --> 00:04:41,031
- Hvordan har du det i dag?
- Hej. God.

31
00:04:43,670 --> 00:04:46,995
- Åh, gud.
- Han sparkede helt sikkert meget i dag.

32
00:04:57,932 --> 00:04:59,293
Øh-åh...

33
00:05:00,896 --> 00:05:04,063
Det ser ud til, at det bliver det
en lang eftermiddag til dig.

34
00:05:04,233 --> 00:05:05,858
Han tog Lou med.

35
00:05:06,569 --> 00:05:07,351
Åh, fantastisk.

36
00:05:07,529 --> 00:05:10,549
Ja. Jeg vil bare ligge her og slappe af.

37
00:05:10,550 --> 00:05:12,566
- Åh...
- Ha ha ha!

38
00:05:16,247 --> 00:05:17,278
Hej, Jacob!

39
00:05:25,092 --> 00:05:26,439
Ha ha ha!

40
00:05:29,588 --> 00:05:31,147
Hvad laver han her?

41
00:05:31,322 --> 00:05:33,348
Han havde brug for en tur hjem.

42
00:05:33,442 --> 00:05:34,555
Lidt af vejen, ikke?

43
00:05:35,386 --> 00:05:38,355
Vi kan aflevere ham, når vi er færdige.
du ved. Det er ikke noget problem, Hank.

44
00:05:40,425 --> 00:05:42,000
Hvad er den store sag, Hank?

45
00:05:42,169 --> 00:05:46,084
Hey, du ved, du skal skovle det lort
ud af din, øh... hvad-kald-det-aftale der.

46
00:05:46,257 --> 00:05:48,165
Jeg betaler dig et kvarter for at gøre det.

47
00:05:48,218 --> 00:05:50,249
Huh! Jeg kunne bruge det.

48
00:05:50,703 --> 00:05:52,585
Ha ha! Se på Lou.

49
00:05:59,105 --> 00:06:00,433
Hold her, vil du?

50
00:06:00,606 --> 00:06:03,100
- Vil du sætte den tilbage der?
- Nej, nej, det vil visne.

51
00:06:03,067 --> 00:06:05,692
Hank, sig hej til...
Du sagde ikke hej til Mary Beth.

52
00:06:04,860 --> 00:06:06,605
Åh, ja.
Hej Mary Beth!

53
00:06:06,947 --> 00:06:09,520
Han sagde hej, Mary Beth.

54
00:06:08,360 --> 00:06:09,716
Hank sagde hej.
Hej Lou.

55
00:06:09,924 --> 00:06:10,967
Kom her.

56
00:06:48,285 --> 00:06:49,613
En anden var her.

57
00:06:50,538 --> 00:06:52,079
Åh, jeg tog dem med.

58
00:06:53,582 --> 00:06:54,614
Når?

59
00:06:55,273 --> 00:06:57,671
Nå... Hvad fanden tror du, Hank?

60
00:06:57,672 --> 00:07:00,545
Er det den eneste dag, vi kan komme her?

61
00:07:01,049 --> 00:07:02,876
Hvad fanden er der galt med dig?

62
00:07:04,136 --> 00:07:07,969
Hej, Jacob! Se!
Jeg skriver mit navn!

63
00:07:08,141 --> 00:07:11,640
Vent et øjeblik!
Lad mig få Mrs. Johnson herud!

64
00:07:11,811 --> 00:07:13,270
Jeg hjælper dig.

65
00:07:36,323 --> 00:07:38,150
Ved du hvad fyren siger?

66
00:07:38,325 --> 00:07:41,580
Siger det er crock pot
eller, øh, crock box?

67
00:07:41,670 --> 00:07:48,082
Nej, nej. Vær opmærksom nu...
Åh, nej, det er prædikanten, ser du?

68
00:07:45,792 --> 00:07:48,330
- Det her er cowboyen.
- Ja, han siger "moo."

69
00:07:48,962 --> 00:07:52,421
Nej, nej. Det er fyren, der står
ved vejen. Han siger:

70
00:07:52,516 --> 00:07:55,449
"Hvorfor, betjent? Det er bare et fyrreæble."

71
00:07:55,450 --> 00:07:57,006
- Ha ha ha!
- Ha ha!

72
00:07:57,313 --> 00:07:58,712
- Forstår du det?
- Ja.

73
00:07:59,682 --> 00:08:02,139
Nå, hr. revisor forstår det ikke.

74
00:08:01,914 --> 00:08:03,061
Ha ha ha ha...

75
00:08:03,895 --> 00:08:04,937
Pas på!

76
00:08:05,875 --> 00:08:06,918
Shit!

77
00:08:09,211 --> 00:08:10,462
Er du ok, skat?

78
00:08:11,153 --> 00:08:12,185
Fortsæt, kom ud!

79
00:08:13,364 --> 00:08:15,073
Se det, mand!

80
00:08:15,909 --> 00:08:17,107
Min lastbil.

81
00:08:18,788 --> 00:08:19,950
Kom nu, kom ud.

82
00:08:20,914 --> 00:08:21,614
Mary Beth!

83
00:08:25,754 --> 00:08:28,244
- Hun kommer tilbage.
- Hej, hvad laver du?

84
00:08:28,423 --> 00:08:30,665
- Det er et naturreservat, det ved du godt.
- Hvad så?

85
00:08:30,842 --> 00:08:33,714
Så du kan ikke jage her.
Kom nu, sæt pistolen tilbage.

86
00:08:33,971 --> 00:08:35,465
Men det... men det forvirrede min lastbil.

87
00:08:35,640 --> 00:08:38,400
- Hvad så? Kom nu.
- Hej, hej, Hank...

88
00:08:38,684 --> 00:08:42,843
Det er ikke sådan, at vi er på jagt her, øh-uh.

89
00:08:42,940 --> 00:08:44,648
- Vi samler de døde.
- Det er rigtigt.

90
00:08:45,067 --> 00:08:47,024
Vi samler de døde.

91
00:09:06,050 --> 00:09:08,544
- Se bare på ham...
- Han løber som min kone.

92
00:09:08,718 --> 00:09:12,204
Hej, kom nu, vent!
Kom nu, jeg er ikke klædt på til det lort!

93
00:09:27,399 --> 00:09:28,546
Mary Beth!

94
00:09:30,869 --> 00:09:32,529
Jesus! Se på alle de fugle!

95
00:09:32,787 --> 00:09:36,655
De ting venter altid på
noget at dø, så de kan spise det, ikke?

96
00:09:37,293 --> 00:09:39,499
Hvilket underligt arbejde.

97
00:09:57,231 --> 00:09:59,106
Gid vi havde noget at drikke.

98
00:10:01,195 --> 00:10:02,986
Vær altid forberedt.

99
00:10:03,155 --> 00:10:05,942
Åh, det er en god idé.
Lad os alle begynde at drikke nu.

100
00:10:06,117 --> 00:10:08,074
Se der?
Se hvordan han er?

101
00:10:11,348 --> 00:10:13,906
Wonk! Dit-dit...
Ligesom den fyr, hva'?

102
00:10:14,243 --> 00:10:16,006
Huske? Wonk! Dit-dit.
- Øh-huh.

103
00:10:16,545 --> 00:10:18,372
- Vil du have nogle?
- Jeg er ikke tørstig.

104
00:10:18,548 --> 00:10:20,670
Hvad, du drikker ikke før efter 5:00?

105
00:10:20,775 --> 00:10:22,130
Efter 5:00, heh heh.

106
00:10:22,594 --> 00:10:24,407
Eller måske vil du bare ikke dele.

107
00:10:24,450 --> 00:10:26,710
Du er bange for, at du fanger
noget fra os, hva'?

108
00:10:26,820 --> 00:10:27,872
Ja...

109
00:10:28,000 --> 00:10:29,493
Hej Hank!

110
00:10:29,502 --> 00:10:32,724
Hej! Kom nu, hvad laver du?
Lad være med at tumle rundt.

111
00:10:33,147 --> 00:10:34,613
Nu ser du...

112
00:10:34,614 --> 00:10:38,005
Det er det, man kan kalde
et "insinuerende" kast.

113
00:10:38,361 --> 00:10:39,357
Huske?

114
00:10:40,280 --> 00:10:43,566
Du sagde det til mig sidst jeg så dig.

115
00:10:44,159 --> 00:10:47,493
Kunne bare have sagt "tip".
Men nej, du var nødt til at sætte udsendelser på.

116
00:10:48,122 --> 00:10:50,329
Vis os alle de smarte ord, du kender.

117
00:10:50,470 --> 00:10:53,328
Hvad, sidder du omkring,
tænker du på det her?

118
00:10:53,370 --> 00:10:55,239
Hvornår var det for to måneder siden?

119
00:10:56,590 --> 00:10:58,215
Kys min røv.

120
00:11:00,553 --> 00:11:01,502
Hvad fanden er det?

121
00:11:12,652 --> 00:11:15,731
- Jesus Kristus.
- Shit, det er et fly.

122
00:11:18,448 --> 00:11:22,779
Ved du hvad, det er det nok
en af de fulde læger.

123
00:11:20,510 --> 00:11:22,386
De styrter altid ned
deres fly, ved du?

124
00:11:23,922 --> 00:11:27,113
Ja, den må være kommet ned lige der.
Ser du alle de knækkede træer, Jake?

125
00:11:27,292 --> 00:11:28,620
Det er for mørkt. Jeg kan ikke se.

126
00:11:29,377 --> 00:11:31,833
Skrab noget af den sne
væk fra forruden!

127
00:11:33,215 --> 00:11:35,753
Kan ikke se noget.

128
00:11:37,845 --> 00:11:39,043
Døren sidder fast.

129
00:11:39,221 --> 00:11:41,096
Sandsynligvis en sanger eller noget.

130
00:11:53,028 --> 00:11:54,773
Kan stadig ikke se noget her.

131
00:11:57,223 --> 00:11:59,982
Kan stadig ikke se noget.
Kan ikke se noget.

132
00:12:00,036 --> 00:12:01,579
Jeg ser piloten!

133
00:12:03,774 --> 00:12:05,233
Hvad taler han om?

134
00:12:06,460 --> 00:12:07,540
Sagde, at der var nogen derinde.

135
00:12:10,089 --> 00:12:11,372
Er du okay?

136
00:12:14,303 --> 00:12:15,554
Hej. Hej, kammerat...

137
00:12:16,388 --> 00:12:17,535
Åh! Whoaaa...

138
00:12:19,724 --> 00:12:20,871
Ah! Åh! Åh!

139
00:12:20,975 --> 00:12:22,226
Hej, kom af... stå af!

140
00:12:23,164 --> 00:12:24,728
Hvad fanden sker der...?

141
00:12:25,562 --> 00:12:26,709
Åh! Åhh!

142
00:12:27,647 --> 00:12:28,688
Åh, Gud!

143
00:12:28,689 --> 00:12:29,732
Shit!

144
00:12:30,946 --> 00:12:32,524
Hej, kom ud herfra.

145
00:12:37,545 --> 00:12:40,698
- God sorg, Hank.
- Lad mig få det her væk fra ham. Her...

146
00:12:46,131 --> 00:12:48,923
Hank, gjorde du... gjorde du...
Så du alle de fugle?

147
00:12:51,302 --> 00:12:53,130
Har jeg "set fuglene"?!

148
00:12:54,056 --> 00:12:55,800
Kom nu, hjælp mig med at komme væk herfra.

149
00:13:02,274 --> 00:13:04,816
- Hank, sæt det på dit øje.
- Tak.

150
00:13:05,026 --> 00:13:07,518
- Du rev ​​din frakke, du ved.
- Åh, min Gud!

151
00:13:08,030 --> 00:13:09,608
Åh, min Gud! Se på det her!

152
00:13:10,953 --> 00:13:12,289
Shit!

153
00:13:12,590 --> 00:13:14,244
Åh, min Gud!

154
00:13:14,245 --> 00:13:15,409
Hvor meget tror du, der er herinde?

155
00:13:15,622 --> 00:13:19,371
Gud almægtig! Det er $100-sedler!
Hele posen er fuld af dem!

156
00:13:20,669 --> 00:13:22,413
Er det her... er det rigtige penge, Lou?

157
00:13:22,589 --> 00:13:25,423
Åh, for helvede, ja, det er rigtigt.
Vær ikke dum.

158
00:13:25,676 --> 00:13:28,002
Hvorfor skulle nogen flyve
rundt med denne form for kontanter?

159
00:13:28,178 --> 00:13:30,586
Ved du hvad? Jeg vil vædde
det er narkopenge.

160
00:13:29,675 --> 00:13:31,552
Det er nok
Jeg vil vædde på, at du er, hvad det er. Højre.

161
00:13:31,553 --> 00:13:33,216
Denne fyr er en dopehandler

162
00:13:32,386 --> 00:13:33,220
fordi det er det, de gør.

163
00:13:33,392 --> 00:13:35,931
De flyver rundt ind
disse små fly.

164
00:13:36,104 --> 00:13:38,310
- Jeg garanterer dig, det er beskidte penge.
- Det er rigtigt. Jeg så den den 20/20.

165
00:13:39,065 --> 00:13:41,734
"Beskidte penge"? Hvad mener du?
Fortæller du mig, at det er forfalskning?

166
00:13:41,735 --> 00:13:45,000
Åh nej.
Nej, det her er rigtigt.

167
00:13:45,155 --> 00:13:48,192
Uanset hvad det er, er det en politisag nu.
Hvad synes du, vi skal gøre?

168
00:13:48,367 --> 00:13:50,241
Nogen burde blive her
skal nogen gå efter politiet?

169
00:13:49,901 --> 00:13:52,701
- Hvordan vil du arbejde?
- Hvad? Lad os tænke det igennem.

170
00:13:52,850 --> 00:13:55,383
- Hvad?
- Hold da op!

171
00:13:56,544 --> 00:13:57,788
Hvad hvis vi ikke afleverede det?

172
00:14:02,550 --> 00:14:03,926
Vil du beholde den?

173
00:14:04,850 --> 00:14:08,000
Ha ha ha! Han vil beholde det...
Nå, det er en varm en!

174
00:14:08,120 --> 00:14:09,329
Hvorfor skulle vi ikke?

175
00:14:09,400 --> 00:14:10,713
- Hvorfor ville vi ikke?
- Ja.

176
00:14:10,834 --> 00:14:12,358
- Fordi vi ville i fængsel!
- Hvorfor?

177
00:14:12,686 --> 00:14:14,015
Hvorfor? Fordi det er at stjæle.

178
00:14:14,313 --> 00:14:15,973
"Stjæle"...
Stjæle fra hvem?

179
00:14:16,148 --> 00:14:18,880
Fra ham? For helvede, han vil ikke have noget imod det!

180
00:14:18,881 --> 00:14:19,871
Ha ha ha...

181
00:14:20,571 --> 00:14:22,309
Åh, fordi han er død, ikke?

182
00:14:23,385 --> 00:14:25,698
Ha ha! Det er ret sjovt...
Han er død, det vil han ikke have noget imod.

183
00:14:26,368 --> 00:14:29,951
Jeg siger, vi tager denne taske tilbage til lastbilen,
og vi lader, som om vi aldrig var her.

184
00:14:30,122 --> 00:14:31,036
Fuck ja. Hvorfor ikke?

185
00:14:31,207 --> 00:14:33,034
Hvorfor ikke? Fordi vi ville blive fanget.

186
00:14:33,376 --> 00:14:36,461
Åh, for helvede! Jeg skal fortælle dig hvad.
Hold dig da ude af det.

187
00:14:36,630 --> 00:14:40,544
Du ved, vi har ikke brug for dig.
Det ville bare være flere penge for os.

188
00:14:40,750 --> 00:14:43,252
Hej, jeg vil ikke slå dig i stykker
endnu et fancy ord, Lou,

189
00:14:43,300 --> 00:14:45,297
men gør udtrykket "medskyldig"
betyder noget for dig?

190
00:14:45,373 --> 00:14:46,467
Kom nu, det er dumt!

191
00:14:46,766 --> 00:14:49,258
Men, Hank...
Hvorfor skulle vi blive fanget?

192
00:14:49,436 --> 00:14:52,436
For det er mange penge, Jacob.
Nogen leder sikkert efter det.

193
00:14:52,500 --> 00:14:54,988
Når de finder det fly
og pengene er ikke i det...

194
00:14:54,066 --> 00:14:55,624
- Bullshit!
- Nej, det er ikke noget lort!

195
00:14:55,700 --> 00:14:58,152
- De kommer og leder efter os.
- Bullshit! Det er beskidte penge!

196
00:14:58,071 --> 00:15:01,238
Og hvad den fyr angår,
politiet ved ikke engang, at han eksisterer.

197
00:15:01,408 --> 00:15:04,195
Ingen ved om dette...

198
00:15:02,875 --> 00:15:04,334
...men os.

199
00:15:04,369 --> 00:15:05,235
Se der?

200
00:15:05,413 --> 00:15:08,663
Ingen ved det undtagen os.
Det er som om vi kom herud på en vandretur,

201
00:15:08,833 --> 00:15:11,205
og fundet tabt skat, ikke?

202
00:15:11,377 --> 00:15:13,703
Det er den amerikanske drøm
i en forbandet gymnastiktaske.

203
00:15:13,880 --> 00:15:16,550
Han... han vil bare have
at gå væk fra det.

204
00:15:17,050 --> 00:15:19,044
Du arbejder for den amerikanske drøm.
Du stjæler det ikke.

205
00:15:19,679 --> 00:15:21,802
Så er dette endnu bedre.

206
00:15:25,000 --> 00:15:27,392
Hvis denne fyr er en dope-dealer, så...
som vi taler om...

207
00:15:27,413 --> 00:15:29,082
så betyder det, at vi er ligesom Robin hood.

208
00:15:29,150 --> 00:15:32,021
Åh, ja, og jeg skal fortælle dig hvad...
Du har en smuk kone derhjemme.

209
00:15:32,193 --> 00:15:33,984
Du er ved at have en baby.

210
00:15:34,153 --> 00:15:36,442
Jeg ved, du ikke trækker ned
så meget på foderværket.

211
00:15:37,198 --> 00:15:39,405
Ville du ikke elske at have et stykke af dette?

212
00:15:39,576 --> 00:15:42,661
For helvede, ja, det ville jeg.
Men vi kan ikke bare tage det.

213
00:15:42,830 --> 00:15:45,367
Hej, hvad hvis der er en belønning?
Måske er der en belønning, og de vil give...

214
00:15:45,625 --> 00:15:47,368
Måske er der ikke!

215
00:15:48,002 --> 00:15:49,445
Hvad med det her...
Jeg fortæller dig hvad...

216
00:15:49,500 --> 00:15:52,307
Jeg vil vædde på dig $10.000...
bare en af disse pakker, ...

217
00:15:52,355 --> 00:15:54,489
at når de finder dette fly, ...

218
00:15:55,594 --> 00:15:58,002
der er ingen omtale af disse penge.

219
00:16:11,000 --> 00:16:16,991
Hank, hvorfor... hvorfor aflevere det, indtil vi ved det
om ikke nogen leder efter det?

220
00:16:18,370 --> 00:16:19,484
Det er rigtigt.

221
00:16:21,165 --> 00:16:23,739
Hvis du klør, så lad være med... klø ikke.
Hvis du... hvis det er...

222
00:16:24,035 --> 00:16:27,275
Hvis den er i stykker, må du ikke reparere den.
Højre?

223
00:16:27,392 --> 00:16:29,260
Eller hvis du... hvis... hvis...
hvis... hvis... hvis... hvis...

224
00:16:31,092 --> 00:16:32,634
Og jeg ved hvad du mener.

225
00:16:47,027 --> 00:16:49,352
Antag, at det var mig, der skulle beholde den?

226
00:16:51,407 --> 00:16:52,522
Hvor længe?

227
00:16:52,700 --> 00:16:55,026
Lige indtil foråret, indtil de finder flyet.

228
00:16:56,871 --> 00:16:57,951
Hvad så?

229
00:16:58,374 --> 00:17:00,000
Så hvis du har ret og
ingen nævner pengene,

230
00:17:00,010 --> 00:17:02,075
vi deler det op, og vi forlader alle byen.

231
00:17:04,130 --> 00:17:05,957
Hvorfor skal du holde det?

232
00:17:07,091 --> 00:17:09,927
Det er den eneste måde, jeg kan gøre det på.
Ellers kan vi bare aflevere den lige nu.

233
00:17:09,955 --> 00:17:11,519
Så hvad mener du...
Du... du...

234
00:17:12,180 --> 00:17:15,799
Stoler du ikke på os?
Er det det du mener?

235
00:17:17,061 --> 00:17:19,184
Det er mange penge.
Det gør jeg vist ikke.

236
00:17:19,355 --> 00:17:20,834
Se, nej... ingen løfter.

237
00:17:20,835 --> 00:17:22,950
Hvis nogen kommer og leder
for pengene brænder jeg dem.

238
00:17:22,913 --> 00:17:25,491
- Hank...
- Nej, det er den eneste måde, jeg kan gøre det på!

239
00:17:25,510 --> 00:17:27,655
Hør, vi skal være enige om det her.

240
00:17:27,906 --> 00:17:30,073
Det er aftalen.
Det er aftalen.

241
00:17:30,243 --> 00:17:32,504
Jeg holder fast i det,
vi venter til de finder flyet.

242
00:17:32,679 --> 00:17:35,286
Hvis ingen nævner det,
vi deler det op, og vi flytter væk.

243
00:17:35,288 --> 00:17:36,225
OK?

244
00:17:36,541 --> 00:17:37,786
Jeg er med.

245
00:17:40,337 --> 00:17:41,416
Vi tæller det først.

246
00:17:45,135 --> 00:17:46,878
Det er nok en god idé.

247
00:17:48,847 --> 00:17:50,222
Jeg mener, du ved...

248
00:17:51,030 --> 00:17:52,281
He he he...

249
00:17:52,906 --> 00:17:54,262
- He he...
- He he...

250
00:17:55,813 --> 00:17:58,437
Det her er skørt! Åh, min Gud!

251
00:17:59,567 --> 00:18:02,237
Hey, hvad vil du købe, Jakey dreng?

252
00:18:02,821 --> 00:18:04,196
Jeg køber en lastbil til mig.

253
00:18:04,614 --> 00:18:07,818
Nej, for fanden!
Få noget klassisk... Trans Am!

254
00:18:07,993 --> 00:18:10,449
Åh, ja, i mit vildeste
forbandede drømme, en Trans Am.

255
00:18:10,521 --> 00:18:13,698
- Du kunne købe en flåde af Trans Ams!
- Mary Beth!

256
00:18:13,961 --> 00:18:17,040
Hvor har du været, hva'?

257
00:18:36,818 --> 00:18:38,976
4.380.000...

258
00:18:39,153 --> 00:18:41,858
4.390.000...

259
00:18:42,031 --> 00:18:44,926
$4.400.000!

260
00:18:44,927 --> 00:18:47,295
Er det ikke fantastisk?
Lyt til det.

261
00:18:47,305 --> 00:18:50,790
Se lige det lort, mand.
Se hvor firkantet det er.

262
00:18:50,959 --> 00:18:53,331
Det er fedt, hva'?
Hvor meget er det stykket?

263
00:18:53,503 --> 00:18:54,914
Omkring en million og...

264
00:18:55,338 --> 00:18:57,000
- Halvanden million?
- Shh!

265
00:18:57,050 --> 00:18:58,000
- Shh!
- Hvad?

266
00:18:58,087 --> 00:18:59,414
Hører du det?

267
00:18:59,415 --> 00:19:00,553
Øh-øh.

268
00:19:12,953 --> 00:19:14,283
Åh, shit!

269
00:19:15,152 --> 00:19:17,561
Sæt dig ind i lastbilen, jeg klarer det.

270
00:19:17,739 --> 00:19:19,482
Fortsæt! Lad os gå!
Kom nu, tildæk pengene!

271
00:19:19,657 --> 00:19:22,279
Jake, sæt dig ind i lastbilen!
Dummy op! Lad os gå!

272
00:19:22,561 --> 00:19:23,708
Kom nu!

273
00:19:35,259 --> 00:19:36,338
Hej, Carl.

274
00:19:36,718 --> 00:19:39,257
- Motorproblemer, Hank?
- Åh, jeg ville ønske. Hundeproblemer.

275
00:19:39,596 --> 00:19:41,673
Jakobs kælling jaget
en ræv ind i skoven.

276
00:19:41,849 --> 00:19:42,763
Træer hun det?

277
00:19:42,934 --> 00:19:46,054
Det troede vi, men lige da vi gik
efter det kom hun løbende tilbage.

278
00:19:47,480 --> 00:19:49,390
Hvad gjorde du ved dit hoved der?

279
00:19:49,391 --> 00:19:53,690
Åh. Gud, øh...
Løb ind i en trægren.

280
00:19:55,323 --> 00:19:59,232
- Din bror stadig uden arbejde?
- Ja.

281
00:19:59,461 --> 00:20:01,155
- Lou?
- Ja, ham også.

282
00:20:01,789 --> 00:20:03,496
Det er en skam, ikke?

283
00:20:04,291 --> 00:20:06,331
Nå, vi må nok hellere tage tilbage...

284
00:20:08,138 --> 00:20:10,795
- Hej, hej, Jacob!
- Hej, Carl, hvordan har du det?

285
00:20:10,965 --> 00:20:12,294
Godt, godt.

286
00:20:12,417 --> 00:20:15,056
Jeg begyndte at tænke
du prøvede at undgå mig.

287
00:20:15,271 --> 00:20:16,716
Jeg er ked af det?

288
00:20:16,889 --> 00:20:18,965
Nå, du sidder derovre i den lastbil.

289
00:20:19,141 --> 00:20:20,849
Jeg troede du prøvede at undgå mig.

290
00:20:21,018 --> 00:20:23,018
Nej, jeg sad bare i lastbilen.

291
00:20:23,115 --> 00:20:26,258
Det er lidt koldt herude, du ved.
Holder bare varmen.

292
00:20:26,817 --> 00:20:28,800
Nå, det må vi nok hellere være...

293
00:20:28,900 --> 00:20:31,195
Fortalte du ham om flyet?

294
00:20:31,196 --> 00:20:33,189
- Det lød som et fly.
- Hvilket fly?

295
00:20:37,704 --> 00:20:39,247
Hvad, hørte du et fly?

296
00:20:40,540 --> 00:20:42,949
Jeg ved ikke, hvad han hørte.
Du ved han altid hører lort.

297
00:20:43,127 --> 00:20:45,249
Måske må du hellere fortælle mig det, Jacob.

298
00:20:45,420 --> 00:20:47,663
Nej, det er okay.
Vi tager hjem.

299
00:20:47,836 --> 00:20:49,067
- Okay.
- Okay.

300
00:20:49,090 --> 00:20:51,089
Kom nu, mand!
Det er nytår, lad os komme væk herfra!

301
00:20:51,406 --> 00:20:52,753
Ring til mig, Carl.
Godt nytår!

302
00:20:52,971 --> 00:20:55,806
- Sikker på, at du ikke har brug for hjælp?
- Nej, vi er klar. Tak.

303
00:20:55,900 --> 00:20:56,592
Okay.

304
00:20:57,059 --> 00:21:00,096
For fanden! Det har jeg set dig gøre
nogle ret dumme ting, Jacob.

305
00:21:00,271 --> 00:21:02,477
Men det tager stort set kagen!

306
00:21:02,857 --> 00:21:05,395
- Det var min idé.
- Nå, det er genialt, Lou.

307
00:21:05,568 --> 00:21:07,894
Nu når de finder flyet,
og de indser, at pengene er væk,

308
00:21:08,071 --> 00:21:10,112
de ved med det samme, hvem der tog den.

309
00:21:11,200 --> 00:21:13,442
Nå, det er... det er hvad der er
dog fedt med det.

310
00:21:13,620 --> 00:21:17,155
Jeg mener, vi ville ikke fortælle det til nogen
hvis det var os der gjorde det.

311
00:21:17,332 --> 00:21:19,787
Det er ikke som om han sagde, at du faktisk
så et fly gå ned.

312
00:21:19,959 --> 00:21:22,202
Du troede bare, at du måske havde
hørt en med motorproblemer.

313
00:21:22,379 --> 00:21:24,253
Vil du have mig til at brænde pengene?!

314
00:21:24,799 --> 00:21:26,590
Jeg skal ikke i fængsel over dette!

315
00:21:26,759 --> 00:21:29,333
Hvis det ser ud som om der er det mindste
chance for at vi bliver fanget,

316
00:21:29,512 --> 00:21:33,380
Jeg sværger ved Gud, det hele forsvinder!
Forstår du?

317
00:21:43,861 --> 00:21:47,638
"Det var et fyrreæble."
Ha ha ha...

318
00:21:59,046 --> 00:22:02,289
Åh, gud...
Det her bliver sjovt.

319
00:22:04,134 --> 00:22:06,200
Hvor fanden har du været?!

320
00:22:06,400 --> 00:22:10,072
Du kommer altid når jeg er færdig.
Jeg er færdig, dit røvhul!

321
00:22:12,978 --> 00:22:13,760
Hej, Nancy!

322
00:22:15,498 --> 00:22:17,308
Lad være med... Slå ikke...
Slå ikke Mary Beth.

323
00:22:17,608 --> 00:22:20,182
Husk, ingen ved om dette.
Det inkluderer Nancy.

324
00:22:20,436 --> 00:22:22,655
She's gonna have to find out
about it sooner or later.

325
00:22:22,700 --> 00:22:24,530
She's gonna wonder where all
pengene kommer fra.

326
00:22:24,690 --> 00:22:25,744
2 timer forsinket!

327
00:22:25,960 --> 00:22:26,644
Stop det!

328
00:22:26,750 --> 00:22:29,982
Fortæl hende, når vi beslutter os
it's safe to keep it, but not before then.

329
00:22:30,706 --> 00:22:31,952
Then the same goes for Sarah.

330
00:22:33,126 --> 00:22:34,288
Selvfølgelig.

331
00:22:35,295 --> 00:22:35,959
For fanden!

332
00:22:36,129 --> 00:22:40,627
Kom nu! Du lovede at skovle
the walk, you lazy son of a bitch!

333
00:22:40,801 --> 00:22:42,800
Rolig, skat!
I got a good reason for being late.

334
00:22:42,899 --> 00:22:43,899
Hvad?

335
00:22:44,050 --> 00:22:45,127
Vi ses, Lou!

336
00:22:49,061 --> 00:22:50,934
You know, I bet he's telling her.

337
00:22:52,021 --> 00:22:53,516
That guy can't keep a secret.

338
00:23:06,900 --> 00:23:08,401
- Hej, skat.
- Hej.

339
00:23:09,792 --> 00:23:10,823
Hvor har du været?

340
00:23:17,717 --> 00:23:19,093
Jeg begyndte at blive bekymret for dig.

341
00:23:19,260 --> 00:23:21,630
- Undskyld, jeg er forsinket.
- Åh, det er i orden.

342
00:23:21,633 --> 00:23:22,970
Hej!

343
00:23:22,973 --> 00:23:24,384
Hvad skete der med dit hoved?

344
00:23:24,559 --> 00:23:27,180
- Det er okay. Det er bare en ridse.
- Det hele er blodigt.

345
00:23:28,313 --> 00:23:29,808
Må jeg spørge dig om noget?

346
00:23:30,200 --> 00:23:31,310
Ja, selvfølgelig.

347
00:23:33,068 --> 00:23:34,527
Hvad hvis du gik i skoven...

348
00:23:34,695 --> 00:23:35,893
Det er ikke dybt.

349
00:23:36,071 --> 00:23:38,195
Og du fandt en pose fuld af penge,

350
00:23:38,866 --> 00:23:42,995
lad os sige $4 millioner...
Ville du beholde den?

351
00:23:44,289 --> 00:23:46,282
Selvfølgelig ikke.
Hold da op.

352
00:23:46,458 --> 00:23:47,538
Hvordan kommer det?

353
00:23:47,710 --> 00:23:50,462
Til at begynde med ville det være at stjæle.

354
00:23:50,630 --> 00:23:53,916
Vi talte om tabte penge her,
ingen leder efter det.

355
00:23:57,388 --> 00:23:59,795
- 4 millioner dollars i tabte penge...
- Ja.

356
00:24:00,056 --> 00:24:01,635
- som ingen leder efter?
- Ja.

357
00:24:03,811 --> 00:24:05,934
Så hvis penge er det så?

358
00:24:06,230 --> 00:24:07,226
Dine.

359
00:24:07,250 --> 00:24:08,250
Åh!

360
00:24:09,248 --> 00:24:10,291
Åh!

361
00:24:11,612 --> 00:24:15,480
Er det mine penge?
Men hvis penge var det før?

362
00:24:15,866 --> 00:24:17,408
En bankrøver.

363
00:24:18,620 --> 00:24:20,411
Så er det bankens penge.

364
00:24:21,581 --> 00:24:25,033
Okay, det er, øh, en narkohandlers.

365
00:24:28,600 --> 00:24:29,700
Hank.

366
00:24:30,966 --> 00:24:32,600
Jeg mener, det her er virkelig fjollet.

367
00:24:32,700 --> 00:24:34,668
Det er klart, du vil have mig til at sige
noget særligt.

368
00:24:34,847 --> 00:24:37,698
Jeg ved ikke hvad det er, men dig
vil have mig til at være enig med dig eller sige

369
00:24:37,700 --> 00:24:40,637
at du har ret eller noget.
Men jeg ville ikke tage det.

370
00:24:40,811 --> 00:24:42,603
Det er bare mig. Jeg ville ikke.

371
00:24:58,205 --> 00:24:59,404
Det er ægte.

372
00:25:12,222 --> 00:25:15,139
Hvis vi beholder det, behøver vi aldrig
bekymre dig om penge igen.

373
00:25:16,060 --> 00:25:18,550
Men vi behøver ikke bekymre os
om penge nu, Hank.

374
00:25:19,020 --> 00:25:20,681
Du har et godt job.

375
00:25:21,190 --> 00:25:22,601
Vi har ikke brug for det.

376
00:25:23,443 --> 00:25:26,444
Ja, men ingen får det
såret af, at vi beholder den.

377
00:25:29,283 --> 00:25:33,363
Jeg mener, det er det, der gør det til en forbrydelse,
gør det ikke? Kommer nogen til skade?

378
00:25:33,663 --> 00:25:35,702
Hvad gør det til en forbrydelse
er, at det er imod loven.

379
00:25:35,773 --> 00:25:37,823
Det er lige meget om nogen
kommer til skade, eller hvis de ikke gør det.

380
00:25:37,990 --> 00:25:40,590
- Hvis du bliver fanget, så kommer du i fængsel.
- Ingen bliver fanget.

381
00:25:40,700 --> 00:25:43,150
Pengene er det eneste bevis
at vi har gjort noget forkert.

382
00:25:44,049 --> 00:25:47,253
Vi sidder på den, vi ser, hvad der sker.

383
00:25:47,428 --> 00:25:51,509
Hvis nogen kommer og leder efter det,
så brænder vi det bare og det bliver det.

384
00:25:51,808 --> 00:25:54,478
Der er ingen risiko.
Vi vil altid have kontrol.

385
00:25:55,270 --> 00:25:56,979
Hvad med Jacob og Lou?

386
00:25:57,148 --> 00:26:00,683
Så længe vi håndterer pengene
de er nødt til at lade os tage fat.

387
00:26:02,278 --> 00:26:07,522
Det virker... skørt bare at opgive det.

388
00:26:07,784 --> 00:26:10,323
Jeg mener, før vi ved om
nogen søger efter det.

389
00:26:13,165 --> 00:26:15,703
Dette er det.
Det er ikke champagne, men...

390
00:26:17,170 --> 00:26:18,545
Godt nytår!

391
00:26:29,934 --> 00:26:32,556
Du skal tilbage og
returnere nogle af pengene.

392
00:26:33,726 --> 00:26:34,968
Hvad?

393
00:26:36,066 --> 00:26:39,601
En masse. Sådan 500.000.

394
00:26:40,321 --> 00:26:44,402
Ser du, på den måde, når de finder flyet
de vil antage, at ingen har været der endnu.

395
00:26:44,576 --> 00:26:46,568
Det vil sætte os uden for mistanke.

396
00:26:46,745 --> 00:26:48,568
Ingen ville gå væk
fra så mange penge...

397
00:26:48,658 --> 00:26:49,897
Vent et øjeblik!

398
00:26:51,459 --> 00:26:52,573
Beholder vi resten?

399
00:26:53,210 --> 00:26:57,078
Du bliver nødt til at gå i morgen
så når det stormer senere vil det dække dine spor.

400
00:26:58,258 --> 00:26:59,421
Det kan du dog ikke fortælle Jacob.

401
00:27:00,343 --> 00:27:01,838
Hvad, tror du
ville han gå tilbage og tage den?

402
00:27:04,097 --> 00:27:05,889
Det er... det er bare at være forsigtig.

403
00:27:06,517 --> 00:27:09,091
Det skal vi være fra nu af.
Vi skal være forsigtige.

404
00:27:09,270 --> 00:27:11,144
Vi skal hele tiden tænke fremad.

405
00:27:12,936 --> 00:27:15,379
OK. OK.

406
00:27:19,253 --> 00:27:20,296
OK.

407
00:27:40,233 --> 00:27:41,475
Jakob!

408
00:27:44,643 --> 00:27:46,683
Jacob, kom nu, luk op!

409
00:27:53,362 --> 00:27:55,745
Hej, jeg har rodet,
Jeg flyttede piloten.

410
00:27:55,845 --> 00:27:58,494
Kom nu, vi skal ud
ham tilbage, som han var.

411
00:27:59,702 --> 00:28:01,446
Kom nu, jeg har brug for et udkig.

412
00:28:17,014 --> 00:28:20,200
Hvis der kommer nogen forbi
du lader som om du skifter dæk.

413
00:28:24,647 --> 00:28:26,604
Du ved, det vil ikke virke.

414
00:28:27,233 --> 00:28:28,312
Hvad mener du,
vil det ikke virke?

415
00:28:28,693 --> 00:28:30,567
Ingen vil tro det.
Det er ikke fladt.

416
00:28:34,783 --> 00:28:36,361
Du er lidt dygtig.

417
00:28:38,246 --> 00:28:39,740
Jeg observerer ting.

418
00:28:40,414 --> 00:28:43,838
Observer og lær, min ven.
Observer og lær.

419
00:28:52,011 --> 00:28:53,209
Det er fedt.

420
00:29:55,082 --> 00:29:56,956
Jacob, hvad skete der,
dør hun på dig?

421
00:29:57,126 --> 00:29:58,856
Nej, vi havde en lejlighed.
Vi havde et fladt dæk.

422
00:29:59,087 --> 00:30:01,800
Jeg fiksede det. Se?
Den nye er der nu.

423
00:30:01,925 --> 00:30:04,126
Jeg tog den anden,
den dårlige, og læg den i bagagerummet.

424
00:30:04,235 --> 00:30:05,910
Det er der tilbage nu,
flad som en pandekage.

425
00:30:06,020 --> 00:30:07,536
Men det er fedt nu.
Alt er i orden.

426
00:30:07,680 --> 00:30:10,847
Du ser den forbandede ræv
kom forbi her for cirka 5 minutter siden

427
00:30:11,017 --> 00:30:12,475
på vej lige ned
til skoven?

428
00:30:12,811 --> 00:30:15,950
Nej, jeg så ikke en ræv.
Jeg så ingen ræv.

429
00:30:16,106 --> 00:30:18,913
Nå, hvis du havde stået hvor
Jeg sidder, han ville have bidt dig i røven.

430
00:30:35,194 --> 00:30:36,536
Hvorfor bliver du ikke her?

431
00:30:36,694 --> 00:30:37,736
Hej Hank!

432
00:30:42,427 --> 00:30:44,586
Gør ikke noget dumt.

433
00:30:48,655 --> 00:30:49,893
Jakob!

434
00:30:52,000 --> 00:30:53,541
Åh, gud...

435
00:30:53,741 --> 00:30:55,899
Jesus, Jakob, hvad fanden?!

436
00:30:56,361 --> 00:30:59,104
Jeg... jeg... jeg... jeg slog...
Jeg ramte bonden.

437
00:30:59,613 --> 00:31:02,091
- Han sporede en ræv. jeg... jeg...
- Dwight!

438
00:31:02,206 --> 00:31:04,000
Han skulle lige ved flyet.
Jeg var nødt til at gøre noget.

439
00:31:04,082 --> 00:31:05,700
Jeg prøvede bare at hjælpe os.

440
00:31:05,870 --> 00:31:09,536
Bare hør... lyt til hans...
til hans hjerte eller sådan noget.

441
00:31:09,219 --> 00:31:10,992
Kom nu, mand, hør.
Du skal gøre det... du...

442
00:31:11,752 --> 00:31:12,701
Han er... han bliver okay.

443
00:31:13,170 --> 00:31:15,210
Åh, Gud, Jakob,
Jeg tror, du dræbte ham.

444
00:31:15,381 --> 00:31:18,358
Jeg er ret sikker på, at han vil klare sig.
Hvad skulle jeg ellers gøre?

445
00:31:18,760 --> 00:31:20,551
Åh, Gud. Han er død.

446
00:31:20,720 --> 00:31:22,843
Åh, Hank, det er ikke rigtigt.

447
00:31:25,170 --> 00:31:26,942
Nej, vi kunne nok...
Vi kunne nok gøre...

448
00:31:28,229 --> 00:31:30,471
Vi kan nok lave den CPR-aftale.

449
00:31:30,648 --> 00:31:33,685
Og du ved, du kunne gøre det, øh,
hjertestop ting, kunne du ikke?

450
00:31:33,860 --> 00:31:35,403
Vi kunne gøre noget,
for fanden!

451
00:31:35,571 --> 00:31:37,065
Jacob, hvad fanden laver du?

452
00:31:37,148 --> 00:31:38,898
- Stop det!
- Kom nu!

453
00:31:38,990 --> 00:31:40,353
Jeg arbejder med HLR!

454
00:31:40,554 --> 00:31:41,655
For fanden, stop det!

455
00:31:41,800 --> 00:31:42,800
Kom nu! Kom nu!

456
00:31:42,912 --> 00:31:46,862
Vær stille. Lad mig tænke.
Okay, vi kan ikke gå i panik.

457
00:31:47,792 --> 00:31:49,406
Er der kørt nogen biler forbi?

458
00:31:49,407 --> 00:31:51,935
- Øh, biler?
- Biler, biler, kom nu, tænk.

459
00:31:51,950 --> 00:31:53,573
Mens jeg var i skoven,
ser du nogen biler køre forbi?

460
00:31:53,674 --> 00:31:54,374
Hvorfor, Hank?

461
00:31:56,197 --> 00:31:57,297
Åh, Gud.

462
00:31:57,451 --> 00:31:58,923
Okay.

463
00:31:59,306 --> 00:32:00,681
Vi skal se det her ud
som om det var en ulykke.

464
00:32:00,506 --> 00:32:02,081
- Kom nu.
- En ulykke?

465
00:32:04,000 --> 00:32:05,426
Tag fat i hans ben.

466
00:32:07,314 --> 00:32:09,806
Vent, vent, vent.
Det kan vi ikke.

467
00:32:09,984 --> 00:32:11,552
Hvad mener du med, at vi ikke kan gøre det?

468
00:32:11,694 --> 00:32:14,541
Fordi vi vil lave spor og
de vil se dem og følge dem.

469
00:32:14,550 --> 00:32:16,551
Det bliver ligesom en
gerningssted eller noget.

470
00:32:16,650 --> 00:32:18,575
Vi kører bilen
tilbage til broen.

471
00:32:18,744 --> 00:32:20,571
Jeg sætter ham på snescooteren
og tag ham gennem parken.

472
00:32:21,288 --> 00:32:23,827
Du skal komme foran mig.

473
00:32:22,453 --> 00:32:24,331
Så hvad end du gør,
Jeg vil ikke have, at du stopper.

474
00:32:24,000 --> 00:32:26,289
Jeg vil have, at du bare kører
på ved derefter at cirkulere tilbage.

475
00:32:25,790 --> 00:32:27,041
Det vil jeg ikke have folk til
se dig sidde der.

476
00:32:26,461 --> 00:32:28,750
- Ring tilbage?
- Det er rigtigt.

477
00:32:27,876 --> 00:32:29,075
Det er rigtigt.

478
00:32:29,076 --> 00:32:30,430
Kom nu, kom nu.

479
00:32:32,927 --> 00:32:34,801
De vil ikke tage mig væk, vel?
Jeg mener, du skal love mig...

480
00:32:34,970 --> 00:32:37,592
Ingen vil tage dig væk,
Jeg lover. Men vi skal skynde os.

481
00:32:37,765 --> 00:32:38,761
Det skal nok gå, ikke, Hank?

482
00:32:38,933 --> 00:32:40,345
Kom nu, vi skal af sted.

483
00:32:40,519 --> 00:32:43,100
- Du vil være der, ikke?
- Jeg vil være der. Gå nu bare!

484
00:32:43,359 --> 00:32:44,437
Gå!

485
00:33:22,774 --> 00:33:23,890
Dwight?

486
00:33:26,902 --> 00:33:28,351
Dwight!

487
00:33:28,573 --> 00:33:29,901
Din bror.

488
00:33:31,451 --> 00:33:32,826
Han slog mig.

489
00:33:36,456 --> 00:33:37,620
Du ringer til politiet.

490
00:33:40,962 --> 00:33:42,540
Få politiet.

491
00:35:38,094 --> 00:35:40,502
Jacob, hvad laver du?
Kom nu, før nogen ser det!

492
00:35:40,680 --> 00:35:42,340
- Jeg vil ikke gøre det her.
- Hvad?

493
00:35:42,515 --> 00:35:45,137
Nå, det er bare dumt. Jeg mener, hvis...
Se, hvis vi dækker over det

494
00:35:45,310 --> 00:35:48,347
det bliver bare værre alligevel.
Så du ved, jeg er... jeg er bare...

495
00:35:48,401 --> 00:35:48,922
Sæt dig ind i bilen!

496
00:35:49,064 --> 00:35:52,149
Jeg går bare hen og trækker ham ud, ved du?
Vi vil bare fortælle alle sandheden.

497
00:35:52,610 --> 00:35:55,149
Vil bare fortælle dem om pengene
og alt og bare sig at jeg... at jeg...

498
00:35:55,322 --> 00:35:57,778
- Du vil efterlade spor!
- Vent et øjeblik.

499
00:35:58,450 --> 00:36:00,608
Dette er min beslutning!

500
00:36:00,649 --> 00:36:01,786
Mine!

501
00:36:01,787 --> 00:36:03,198
Ikke din!

502
00:36:08,712 --> 00:36:10,336
Du dræbte ham ikke.

503
00:36:17,096 --> 00:36:18,805
Det gjorde vi begge to.

504
00:36:21,058 --> 00:36:22,719
Hvad taler du om, Hank?

505
00:36:26,273 --> 00:36:30,223
Han var i live, da du gik.
Jeg kvalte ham.

506
00:36:31,821 --> 00:36:34,110
Det gør det vel min beslutning.

507
00:36:54,847 --> 00:36:57,469
Det bliver okay.
Jeg mener, det så ægte ud.

508
00:36:57,642 --> 00:37:01,971
Og selvom... Jeg mener, lad os sige, at det ikke gjorde det
ligne en ulykke. Uanset hvad. jeg mener...

509
00:37:02,773 --> 00:37:04,183
Hvorfor skulle nogen tænke på os?

510
00:37:04,358 --> 00:37:06,232
Dine spor fører lige til flyet.

511
00:37:06,986 --> 00:37:09,987
Men det kommer til at sne! Ethvert øjeblik nu,
det begynder at sne.

512
00:37:10,156 --> 00:37:11,615
Var der noget blod?

513
00:37:12,241 --> 00:37:12,906
Blod?

514
00:37:13,160 --> 00:37:16,861
Jakob slog ham.
Var der blod nogen steder?

515
00:37:14,875 --> 00:37:17,230
Fik han blod på noget?
Var der blod på vejen eller...

516
00:37:17,328 --> 00:37:18,244
Jeg husker det ikke.

517
00:37:18,415 --> 00:37:20,325
- Så du?
- Jeg kiggede, men jeg... Jeg gør bare ikke...

518
00:37:20,501 --> 00:37:22,540
Jeg mener, det hele var sket...

519
00:37:23,713 --> 00:37:27,289
Skat, det kommer til at sne. Det kommer til at sne
og alt vil blive dækket til.

520
00:37:27,300 --> 00:37:29,991
- Alle sporene...
- Shh.

521
00:37:30,554 --> 00:37:32,962
<i>Han prøvede åbenbart at krydse
langs denne snebredde.</i>

522
00:37:33,141 --> 00:37:35,809
<i>da hans snescooter gled ud over kanten</i>

523
00:37:35,976 --> 00:37:39,511
<i>kaster ham i det iskolde
Anders åens vand.</i>

524
00:37:39,689 --> 00:37:44,767
<i>Wright-amtets stedfortrædere fandt liget
kort før 4:00 i eftermiddag.</i>

525
00:37:44,945 --> 00:37:49,323
<i>En tragisk begyndelse på dette nye år
for én lokal familie.</i>

526
00:37:49,700 --> 00:37:51,195
<i>Tilbage til dig, Paul.</i>

527
00:37:51,196 --> 00:37:52,395
<i>Tak, Tracy.</i>

528
00:37:59,211 --> 00:38:01,750
Jeg ville ønske, at du ikke havde fortalt det til Jacob.

529
00:38:03,466 --> 00:38:05,044
Jeg ville ønske, at han stadig troede, at han gjorde det.

530
00:38:05,969 --> 00:38:06,799
Skræmmer det dig?

531
00:38:07,137 --> 00:38:08,964
Ja, det skræmmer mig.
Hvad hvis han fortæller det til nogen?

532
00:38:09,139 --> 00:38:10,135
Jeg mener, hvad jeg gjorde.

533
00:38:11,934 --> 00:38:13,262
Hvad gjorde du?

534
00:38:13,600 --> 00:38:17,646
Jeg ved godt, at du kun gjorde det
fordi du følte dig fanget...

535
00:38:16,382 --> 00:38:18,467
at du ikke kunne finde nogen anden vej.

536
00:38:18,620 --> 00:38:22,992
Ville du have gjort det samme?
Jeg mener, hvis du havde været der i stedet for mig?

537
00:38:26,084 --> 00:38:28,907
jeg... jeg...
Jeg skal bare vide, om det er muligt.

538
00:38:32,177 --> 00:38:33,324
Åh, skat!

539
00:38:50,644 --> 00:38:52,476
Hører du til mig, Hank?

540
00:38:52,544 --> 00:38:56,900
Hver mandag kommer jeg herned,
køb 2 poser foder, almindelig som urværk.

541
00:38:57,193 --> 00:39:02,350
2 poser hvede, 4 gange om måneden.
Det er 8 poser, jeg skal faktureres for.

542
00:39:02,400 --> 00:39:06,152
- Jeg ved ikke, hvordan jeg ellers skal komme igennem til dig.
- December startede på en mandag, hr. Schmitt.

543
00:39:06,170 --> 00:39:08,000
Så der var 5 mandage i måneden.
Så du kom herind 5...

544
00:39:08,080 --> 00:39:10,453
Fortæller du mig, at der var
5 uger sidste måned?

545
00:39:10,625 --> 00:39:13,579
Nej, sir, det siger jeg dig
der var 5 mandage. Undskyld mig.

546
00:39:14,838 --> 00:39:15,669
Jeg fik det.

547
00:39:15,700 --> 00:39:16,631
Ja.

548
00:39:16,632 --> 00:39:18,209
<i>Hej, Hank, det er mig.</i>

549
00:39:18,717 --> 00:39:20,093
Vent et øjeblik.

550
00:39:20,595 --> 00:39:23,051
Hør, tjek den kalender derovre
hvis du ikke tror mig, sir.

551
00:39:23,223 --> 00:39:24,302
<i>Jeg har brug for at tale med dig.</i>

552
00:39:24,474 --> 00:39:26,763
Nå, jeg har lidt travlt lige nu, Jacob.
Hvad er det?

553
00:39:26,935 --> 00:39:29,225
<i>OK, hør,
kan du møde mig på gården?</i>

554
00:39:29,689 --> 00:39:31,017
- Hvilken gård?
<i>- Vores gård.</i>

555
00:39:32,107 --> 00:39:33,851
Se, øh, hvad er det?

556
00:39:34,026 --> 00:39:36,518
<i>På din frokostpause.
12:30, okay?</i>

557
00:39:36,863 --> 00:39:39,105
Hej, er vi lige på det her, hr. Schmitt?

558
00:39:40,034 --> 00:39:41,444
Tak fordi du kom ind.

559
00:39:43,079 --> 00:39:44,988
Hør, jeg kan ikke køre derud lige...

560
00:39:45,100 --> 00:39:46,188
Jakob?

561
00:40:09,738 --> 00:40:10,881
Jakob?

562
00:40:12,405 --> 00:40:14,982
Hej, hvad laver du her?

563
00:40:15,070 --> 00:40:17,521
Pas på!
Ha ha ha ha ha.

564
00:40:17,868 --> 00:40:20,359
- Hvad fanden trak du mig herud for?
- Hør her. Jeg køber den tilbage.

565
00:40:20,871 --> 00:40:24,454
Jeg vil ordne det. Jeg bygger den op igen
ligesom det var før mor og far døde.

566
00:40:24,667 --> 00:40:26,787
Hov, hov. Kom nu, vent, vent.
Vi har været igennem alt dette.

567
00:40:26,794 --> 00:40:31,540
Vi har været forbi det her. Engang gik vi fra hinanden
pengene, vi er nødt til at gå. Vi er nødt til at gå.

568
00:40:33,677 --> 00:40:38,055
Hvad vil du... hvad vil du have, at jeg skal gøre,
bare sådan, bare køre afsted alene?

569
00:40:40,000 --> 00:40:41,600
Tja, jeg mener, antag at du bliver...

570
00:40:41,720 --> 00:40:43,583
Hvor vil du fortælle det
folk du fik pengene?

571
00:40:43,675 --> 00:40:44,900
Åh, det er nemt.

572
00:40:45,000 --> 00:40:49,200
Vi fortæller bare folk, at Sarah
arvet nogle penge. Det er nemt.

573
00:40:49,320 --> 00:40:52,155
Du ved, ingen her omkring
ved noget om hendes familie.

574
00:40:53,157 --> 00:40:57,986
I kunne lige have købt gården,
du ved, og så lod mig køre det.

575
00:40:58,163 --> 00:41:00,571
- Det går ikke.
- Jeg troede, det ville gøre dig glad.

576
00:41:00,842 --> 00:41:02,184
Jakob...

577
00:41:03,669 --> 00:41:05,828
Landbrug? Kom nu.

578
00:41:07,215 --> 00:41:11,165
Man køber ikke bare en gård.
Du skal... du skal arbejde med det.

579
00:41:11,470 --> 00:41:13,925
Du skal kende til maskiner og frø.

580
00:41:14,097 --> 00:41:15,473
- Det ved jeg godt.
- Nej, det gør du ikke.

581
00:41:15,641 --> 00:41:20,242
Gødning, pesticider, herbicider,
dræning, kunstvanding, vejret?

582
00:41:20,300 --> 00:41:22,724
Kom nu, du ved det ikke
om noget af det.

583
00:41:22,899 --> 00:41:24,975
Du ender ligesom far!

584
00:41:25,528 --> 00:41:26,808
Hvorfor tror du, han endte sådan?

585
00:41:26,987 --> 00:41:29,146
Jeg skal fortælle dig, hvordan han endte sådan.

586
00:41:29,323 --> 00:41:32,775
Han havde 2 pantelån ridende på stedet.
Han kunne ikke betale.

587
00:41:32,952 --> 00:41:35,526
- Hvor tror du, pengene blev af?
- Han var en dårlig forretningsmand.

588
00:41:35,706 --> 00:41:39,289
Hvor tror du pengene blev af?
Nej, tror du, han brugte det hele på gården?

589
00:41:39,460 --> 00:41:42,664
Jeg vil fortælle dig præcis, hvor pengene blev af:
4 år på college, bud!

590
00:41:44,215 --> 00:41:46,341
Ja, eller tænkte du aldrig
om hvordan han betalte for det?

591
00:41:46,655 --> 00:41:49,213
- Er det aldrig faldet dig ind?
- Nej, min undervisning var...

592
00:41:49,323 --> 00:41:51,885
Hør, jeg skal have gården!

593
00:41:53,734 --> 00:41:57,635
Hvad får jeg?!
Jeg skal have gården.

594
00:41:59,433 --> 00:42:02,800
Jacob, du har... du har...
hele verden. Du kan...

595
00:42:03,062 --> 00:42:05,069
Det gider jeg ikke høre.

596
00:42:10,795 --> 00:42:12,988
Du kan gå hvor som helst du vil.

597
00:42:16,494 --> 00:42:18,153
Det er hvad jeg vil.

598
00:42:20,373 --> 00:42:22,661
Det er... det er her
Jeg vil gerne være.

599
00:42:24,085 --> 00:42:25,745
Det er mit hjem, Hank.

600
00:42:47,706 --> 00:42:48,749
Shit.

601
00:43:06,049 --> 00:43:07,248
- Hej, skat.
- Hvad?

602
00:43:07,426 --> 00:43:09,751
Jeg vil gerne vise dig noget.

603
00:43:12,058 --> 00:43:13,205
- Hvad er det?
- Jeg har det her...

604
00:43:13,300 --> 00:43:16,013
Jeg fik den sendt
fra den anden gren.

605
00:43:16,352 --> 00:43:17,182
Se, her er den.

606
00:43:17,729 --> 00:43:19,805
"Arvingens krop er blevet identificeret af FBI."

607
00:43:19,981 --> 00:43:22,224
"$4,4 millioner løsesum."

608
00:43:22,651 --> 00:43:27,444
Ser du? Denne person kender ingen
er lige forsvundet ud i den blå luft.

609
00:43:28,575 --> 00:43:30,282
Genkender du en
af dem fra flyet?

610
00:43:30,451 --> 00:43:31,781
Det kan jeg ikke sige.

611
00:43:32,287 --> 00:43:34,078
Hans ansigt var...

612
00:43:38,000 --> 00:43:39,100
Hvad?

613
00:43:39,257 --> 00:43:40,831
Dette ændrer det.

614
00:43:40,900 --> 00:43:42,120
Hvorfor er det det?

615
00:43:43,550 --> 00:43:45,542
Vi kan ikke sige, at det ikke stjæler længere.

616
00:43:47,229 --> 00:43:50,894
Nå, Hank, den har altid stjålet.
Vi vidste bare ikke, hvem vi stjal fra.

617
00:43:51,150 --> 00:43:54,203
Vi troede, det var narkopenge.
Vi troede, det var penge, vi kunne finde...

618
00:43:54,233 --> 00:43:56,875
- Nej, det troede du. Det her er godt. jeg er glad...
- Er det godt?

619
00:43:57,000 --> 00:43:59,860
Ja, det er godt, vi ved, hvor det er fra,
fordi jeg begyndte at blive bekymret.

620
00:43:59,990 --> 00:44:02,689
Jeg tænkte, at det måske
være forfalsket eller mærket.

621
00:44:02,850 --> 00:44:04,856
- Det kan stadig være markeret.
- Nej, står der lige her.

622
00:44:05,200 --> 00:44:09,114
Se: "pålydende værdi i umærkede sedler".
Umærket, ser du?

623
00:44:11,748 --> 00:44:15,918
Du er bare paranoid, Hank.
Det er slut. Det er godt.

624
00:44:16,474 --> 00:44:18,142
Sarah?

625
00:44:18,714 --> 00:44:20,043
Vil du komme her, tak?

626
00:44:20,216 --> 00:44:22,340
Sikker. Okay, lige et sekund.

627
00:44:22,636 --> 00:44:24,260
Vi ses i aften.

628
00:45:21,013 --> 00:45:22,100
Ha ha ha ha ha.

629
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
Jesus!

630
00:45:24,100 --> 00:45:25,787
Hej, kom så, Hank!
Åbn op!

631
00:45:26,600 --> 00:45:30,150
- Hvad fanden laver du?
- Hej, "Hr. revisor"!

632
00:45:30,165 --> 00:45:32,000
Nå, jeg er kommet for at foretage en lille tilbagetrækning.

633
00:45:32,100 --> 00:45:34,000
Gå hjem.
Vend om og gå hjem lige nu.

634
00:45:34,142 --> 00:45:37,550
- Åh, kom så! Det fryser herude, Hank!
- Shh! Hold det nede!

635
00:45:37,887 --> 00:45:39,381
Okay, lige et øjeblik.

636
00:45:42,559 --> 00:45:45,845
Jeg har ikke tid til det her lort.
Jeg skal op og gå på arbejde.

637
00:45:46,605 --> 00:45:48,065
Jeg vil have min del.

638
00:45:48,180 --> 00:45:49,269
Hvad?

639
00:45:49,400 --> 00:45:51,559
det gør jeg. Jeg vil have min del.

640
00:45:53,238 --> 00:45:56,400
Jeg har ikke pengene her,
og selvom jeg gjorde det, ville jeg ikke give dig nogen.

641
00:45:56,500 --> 00:45:57,600
Åh, kom nu.

642
00:45:57,690 --> 00:46:00,483
Se, bare fordi du har det
betyder ikke, at den er din.

643
00:46:01,038 --> 00:46:03,161
En del af det er mine penge.

644
00:46:04,041 --> 00:46:06,367
En del af det kan være dine penge...

645
00:46:07,211 --> 00:46:09,169
Hvis vi beslutter os for at beholde det.

646
00:46:09,339 --> 00:46:12,251
Planen var at sidde på pengene
indtil vi beslutter, at det er sikkert at opbevare det.

647
00:46:12,300 --> 00:46:14,950
- Hvorfor kommer du herover med det lort?
- Okay, se. Jeg skal fortælle dig hvad.

648
00:46:15,054 --> 00:46:18,138
Bare giv mig en pakke, okay?

649
00:46:18,342 --> 00:46:23,220
Kun en pakke.
Og jeg vender tilbage senere for resten.

650
00:46:24,940 --> 00:46:28,024
Spørg mig igen, så går jeg
brænd det i morgen tidlig.

651
00:46:28,402 --> 00:46:29,731
Er det klart?

652
00:46:32,491 --> 00:46:33,491
Det er et bluff.

653
00:46:33,550 --> 00:46:34,739
Hvad?

654
00:46:34,835 --> 00:46:38,435
Ja, det er et bluff!
B-L-U-F-F.

655
00:46:38,663 --> 00:46:42,080
Åh, hvorfor ringer du så ikke til det
og se lige hvad der sker?

656
00:46:42,807 --> 00:46:44,257
- Ja.
- Okay. OK.

657
00:46:45,046 --> 00:46:48,545
Se, Jakob fortalte mig en lille hemmelighed,
"Hr. Bogholder".

658
00:46:50,010 --> 00:46:53,545
Jeg ved, hvad der skete med Dwight Stephanson.

659
00:46:57,560 --> 00:46:59,435
Du drak for meget.

660
00:46:59,605 --> 00:47:01,597
Jeg vil have en af ​​de pakker!

661
00:47:03,526 --> 00:47:08,000
Jeg fortalte dig, jeg har ikke pengene her.
Jeg gemte det væk fra huset.

662
00:47:08,100 --> 00:47:11,950
Mm-hmm. Nå, ved du hvad?
Det ville være en skam, hvis nogen ville

663
00:47:12,000 --> 00:47:14,340
smid en seddel til Carl Jenkins siger

664
00:47:14,370 --> 00:47:18,960
der er måske bare en lille ting
mistænksom over Dwight Stephansons ulykke.

665
00:47:19,001 --> 00:47:22,951
Er han lige kørt af den bro?
Tror du på det? Gør du?!

666
00:47:23,131 --> 00:47:25,088
Kom nu. Jesus, Lou!

667
00:47:25,383 --> 00:47:28,171
Husk, du er også en tyv.

668
00:47:28,637 --> 00:47:32,302
Vi er alle sammen i det her.
Hvis en af ​​os kommer i fængsel, gør vi det alle sammen.

669
00:47:45,340 --> 00:47:46,382
Åh, Gud.

670
00:47:50,244 --> 00:47:52,487
Jeg har brug for min del, Hank.

671
00:47:53,289 --> 00:47:54,405
det gør jeg.

672
00:47:55,834 --> 00:47:57,294
jeg er knust...

673
00:47:58,546 --> 00:48:00,337
Og jeg skylder folk penge.

674
00:48:03,546 --> 00:48:07,190
- Gud, Lou, jeg mener wh-wh...
- Jeg har brug for hjælp her, mand.

675
00:48:09,516 --> 00:48:11,095
OK, bare vent her.

676
00:48:28,269 --> 00:48:29,916
Her, her.

677
00:48:31,417 --> 00:48:32,365
40 dollars?

678
00:48:32,751 --> 00:48:34,411
Shh! Det er alt, hvad jeg har.

679
00:48:34,627 --> 00:48:37,795
Måske kan jeg gå i banken
og få dig et lån ud af vores opsparing.

680
00:48:38,092 --> 00:48:42,169
Se, se, se.
Pengene er en dags kørsel herfra.

681
00:48:42,345 --> 00:48:45,263
Selv hvis jeg ville hente det, kan jeg ikke hente det.
ikke før Sarah har fået barnet.

682
00:48:45,432 --> 00:48:46,463
En dags køretur?!

683
00:48:47,059 --> 00:48:51,093
Ja, det er rigtigt. Jeg har lagt den i et opbevaringsskab
over interstate.

684
00:48:51,388 --> 00:48:55,925
- Hvad fanden laver den i et lager...
- Shh! Det er sikkert. Bare rolig, okay?

685
00:48:56,269 --> 00:48:58,559
Jeg ville ikke have det i nærheden af os i tilfælde af
vi kommer under enhver mistanke.

686
00:48:58,731 --> 00:49:01,056
- Hvordan fanden skal det ske?
- Hvordan skal det ske?

687
00:49:01,233 --> 00:49:04,819
Hvad med at Carl kender til
flyet, hva'? Hvems idé var det?

688
00:49:07,905 --> 00:49:08,948
Ja.

689
00:49:09,105 --> 00:49:10,148
Okay.

690
00:49:11,953 --> 00:49:17,861
Men vi tager det så snart hun er færdig.
del det op lige der...

691
00:49:18,250 --> 00:49:19,494
ikke sandt?

692
00:49:23,409 --> 00:49:24,451
Ja.

693
00:49:31,853 --> 00:49:33,000
Hank...

694
00:49:34,565 --> 00:49:39,234


695
00:49:44,199 --> 00:49:46,211
Hej, jeg sagde hej.

696
00:49:46,399 --> 00:49:50,611
Jeg leder efter Hank og Sarah.
Jeg er ked af det.

697
00:49:53,735 --> 00:49:55,063
Åh gud, se på det her.

698
00:49:57,213 --> 00:50:00,001
Har du autostol i bilen
skal du rejse hjem i?

699
00:50:00,467 --> 00:50:01,795
Er det installeret i øjeblikket?

700
00:50:01,968 --> 00:50:03,594
Hej, se hvem der er her!

701
00:50:04,888 --> 00:50:07,925
Bærer nyheder og gaver og stor glæde.

702
00:50:08,100 --> 00:50:09,263
Vil du skrive under her?

703
00:50:09,685 --> 00:50:11,457
Sikker.

704
00:50:11,813 --> 00:50:13,687
Hvad mener du med "gambling"?
Hvor?

705
00:50:13,857 --> 00:50:15,399
På kasinoet. Han tabte nogle penge.

706
00:50:15,567 --> 00:50:17,856
- Hvor meget?
- Jeg ved ikke hvor meget.

707
00:50:17,990 --> 00:50:19,172
Shh!

708
00:50:19,238 --> 00:50:21,019
- Hej, tillykke!
- Tak.

709
00:50:21,464 --> 00:50:22,714
Så du den lille baby?

710
00:50:22,575 --> 00:50:24,449
Det lignede en lille tomat.

711
00:50:24,619 --> 00:50:27,905
Hvordan kunne du have fortalt ham det, hva'?

712
00:50:28,624 --> 00:50:31,910
Jeg sætter mig ud for dig.
Hvad gør du, du forråder mig?

713
00:50:32,086 --> 00:50:32,999
Hvad taler du om?

714
00:50:33,170 --> 00:50:36,207
Hvad taler jeg om?
Det er som om, der er to sider nu.

715
00:50:36,716 --> 00:50:40,500
Hvorfor taler I begge to altid
om sider? Der er ingen sider.

716
00:50:40,678 --> 00:50:42,054
Hvem taler om sider?

717
00:50:42,723 --> 00:50:46,057
Jeg er på begge dine sider.
Vi er alle sammen i det her, mand.

718
00:50:46,227 --> 00:50:49,562
Hvis du skulle vælge lige nu,
hvem skulle det være?

719
00:50:49,750 --> 00:50:51,521
Nej, det gør jeg ikke...
hvorfor skulle jeg vælge?

720
00:50:51,700 --> 00:50:52,940
Nej, jeg vil gerne vide...

721
00:50:53,710 --> 00:50:55,356
Mig eller Lou?

722
00:51:05,916 --> 00:51:07,789
God sorg, mand. jeg...

723
00:51:09,461 --> 00:51:11,455
Jeg ville vælge dig.
Du er min bror.

724
00:51:29,234 --> 00:51:31,903
Jeg bou... jeg købte
en gave til babyen.

725
00:51:35,031 --> 00:51:38,566
OK... OK, jeg... Jeg tog den med fra huset.
Jeg købte det ikke, men se, det er...

726
00:51:39,912 --> 00:51:41,914
Det er lidt sejt.
Bare stol på mig på denne.

727
00:51:42,000 --> 00:51:44,874
Du vil kunne lide det, tror jeg,
når du ser hvad det er.

728
00:51:53,424 --> 00:51:54,467
Tak.

729
00:52:04,440 --> 00:52:06,813
- Gud, den er brugt.
- Lad mig se det.

730
00:52:08,403 --> 00:52:10,362
Åh, gud, det var hans...

731
00:52:10,655 --> 00:52:12,280
da vi var børn.

732
00:52:13,284 --> 00:52:14,943
Åh, det er vist sødt
af ham da, ikke?

733
00:52:15,118 --> 00:52:16,613
Buddy bjørnen.

734
00:52:16,954 --> 00:52:18,532
Her er din lille pige.

735
00:52:22,502 --> 00:52:23,761
Åh, godt, godt, godt.

736
00:52:24,671 --> 00:52:27,756
Har du hende?
Hun er næsten klar til sin madning.

737
00:52:27,925 --> 00:52:29,502
Ville du have fat i den ting?

738
00:52:29,503 --> 00:52:32,002
Mange tak.
Tak.

739
00:52:33,890 --> 00:52:35,966
Hej lille pige.

740
00:52:37,090 --> 00:52:38,166
Hej.

741
00:52:39,104 --> 00:52:40,433
Hun er sulten.

742
00:52:48,156 --> 00:52:50,778
Jeg vil have dig til at købe en af
de små båndoptagere.

743
00:52:51,034 --> 00:52:53,821
Du ved, den lille dikterende slags,
den slags du kan gemme i lommen?

744
00:52:54,080 --> 00:52:55,360
Hvorfor vil du have en båndoptager?

745
00:52:55,831 --> 00:52:57,955
Du optager Lou
tilstår drabet på Stephanson.

746
00:52:58,501 --> 00:53:00,125
Hvad?
Hvad taler du om?

747
00:53:06,635 --> 00:53:10,633
Du og Jacob inviterer ham ud på drinks.
Få ham fuld.

748
00:53:11,266 --> 00:53:13,222
Du tager ham tilbage til hans sted.

749
00:53:13,392 --> 00:53:17,477
Så begynder du at spøge,
sjov med at tilstå politiet.

750
00:53:17,520 --> 00:53:20,016
Hver af jer tager en tur
lader som om du ville gøre det.

751
00:53:20,359 --> 00:53:21,937
Du går først,

752
00:53:23,154 --> 00:53:26,751
Jacob anden, og Lou sidst.
Og når Lou går, optager du ham.

753
00:53:28,327 --> 00:53:29,607
Kom nu, det går ikke.

754
00:53:29,786 --> 00:53:32,263
Jacob hjælper dig.
Det er nøglen.

755
00:53:32,706 --> 00:53:34,996
Hvis Jacob ægger ham på, så gør han det.

756
00:53:35,168 --> 00:53:39,379
Ja, men selvom han, du ved, selvom han
taler på båndet, betyder det ikke noget.

757
00:53:39,547 --> 00:53:41,504
Jeg mener, hvem vil nogensinde tro det?

758
00:53:41,884 --> 00:53:45,716
Nå, det er lige meget
så længe Lou tror på det,

759
00:53:46,096 --> 00:53:48,718
så længe han ser det
Jacob tager din side.

760
00:53:49,684 --> 00:53:51,094
Det er alt, du ønsker.

761
00:53:54,022 --> 00:53:56,394
Vi burde i det mindste prøve
skal vi ikke?

762
00:53:56,566 --> 00:53:59,058
Vi kan ikke miste noget ved at prøve...

763
00:54:00,058 --> 00:54:01,457
ikke sandt?

764
00:54:02,657 --> 00:54:04,558
Kom nu, det er ikke sådan
Jeg beder dig om at gøre så meget.

765
00:54:04,575 --> 00:54:06,278
Her, bare tag telefonen
og ring til ham og sig:

766
00:54:06,350 --> 00:54:08,200
"Hej, Lou, Hank foreslog, at vi gik ud
drikker." i morgen aften."

767
00:54:08,496 --> 00:54:11,248
Hank foreslog, at vi skulle ud og drikke?
Hvad taler man om?

768
00:54:11,416 --> 00:54:14,204
- Vil du lade mig afslutte?
- Vi foreslår, at vi går ud og drikker.

769
00:54:12,616 --> 00:54:15,420
- Du foreslår aldrig, at vi går ud og drikker.
- Det kommer jeg til. Lad mig afslutte.

770
00:54:15,500 --> 00:54:17,000
Jeg siger:

771
00:54:17,150 --> 00:54:19,206
Fortæl ham, at jeg har sagt ja til at dele pengene op.

772
00:54:19,384 --> 00:54:22,420
Jeg tænkte, det ville være en god idé for os at...
at gå ud og fejre først.

773
00:54:22,721 --> 00:54:25,638
Så du vil have mig til at narre ham?
Vil du have mig til at narre Lou?

774
00:54:25,097 --> 00:54:26,765
Vil du have mig til at narre min ven?
OK.

775
00:54:26,809 --> 00:54:28,600
Forstår du, hvad der sker her?

776
00:54:29,311 --> 00:54:31,139
Forstår du alvoren
af den situation vi er i?

777
00:54:31,314 --> 00:54:34,648
- Han kan sætte os begge i fængsel, Jacob.
- Han vil ikke sende os i fængsel.

778
00:54:34,901 --> 00:54:39,563
Jeg kan ikke tage den chance
ikke nu, ikke med barnet.

779
00:54:40,783 --> 00:54:42,775
Jeg har ikke råd til at komme i fængsel, Jacob.

780
00:54:42,993 --> 00:54:45,236
Jeg mener, hvad med Sarah, hva'?

781
00:54:46,455 --> 00:54:47,915
Hvad vil de gøre?

782
00:54:50,628 --> 00:54:52,627
Jeg bliver nødt til at slippe af med det
Juletræ ud herfra.

783
00:54:52,651 --> 00:54:54,379
Det er for tørt. Det vil starte en brand...

784
00:54:54,458 --> 00:54:57,004
Vil du være opmærksom her?
Vær opmærksom!

785
00:54:57,261 --> 00:55:01,381
- Hvad ville far gøre?
- Jeg vil tænke over det.

786
00:54:58,978 --> 00:55:00,436
Gør det ikke, Hank.

787
00:55:00,500 --> 00:55:02,336
Tror du ikke han ville
vil vi holde sammen?

788
00:55:02,450 --> 00:55:06,895
Sig det ikke. Jeg mener, det gør du ikke
ved hvad fanden far ville gøre.

789
00:55:04,556 --> 00:55:07,225
Det er fucked.
Lad være med at opdrage ham.

790
00:55:17,967 --> 00:55:19,109
Nå...

791
00:55:20,452 --> 00:55:24,285
Hvad hvis jeg skulle sige, at jeg ville hjælpe dig
få gården tilbage, hva'?

792
00:55:28,985 --> 00:55:30,463
Okay...

793
00:55:31,507 --> 00:55:33,713
Jeg hjælper dig med at købe gården tilbage.

794
00:55:35,845 --> 00:55:37,838
Men du skal hjælpe mig først.

795
00:55:46,273 --> 00:55:48,979
Du ved, alt hvad jeg mente med det
om træet er det lige tørret ud.

796
00:55:49,000 --> 00:55:52,737
Og det kunne starte en skide brand.
Du ved, hvordan det foregår.

797
00:55:53,000 --> 00:55:56,548
Det var ikke sådan, at jeg prøvede at ignorere dig
eller sådan noget.

798
00:55:56,618 --> 00:55:59,906
Jeg var bare, du ved, jeg talte om
praktisk lort til dig er alt, hvad det var.

799
00:56:13,137 --> 00:56:16,506
Ja, vi har det hvide tæppe.

800
00:56:18,229 --> 00:56:19,876
- Skat?
- Åh. Åh, hej.

801
00:56:19,980 --> 00:56:20,980
Hej, Sarah.

802
00:56:21,023 --> 00:56:22,195
Hej, Jacob.

803
00:56:22,481 --> 00:56:24,936
Jeg tager mine sko af for dig der, ser du?

804
00:56:24,937 --> 00:56:25,818
Tak.

805
00:56:26,152 --> 00:56:27,694
Åh, åh...

806
00:56:28,200 --> 00:56:29,363
Det er en fin skjorte.

807
00:56:29,950 --> 00:56:31,563
Ta-da! Ha ha.

808
00:56:32,451 --> 00:56:34,443
Lad mig gøre det.

809
00:56:34,744 --> 00:56:36,239
Hej, jeg skal tisse.

810
00:56:36,413 --> 00:56:37,528
Ja, gå videre.

811
00:56:41,142 --> 00:56:43,003
- Hej, skat.
- Hej.

812
00:56:43,255 --> 00:56:46,173
- Har du bragt ham hertil?
- Ja. Jeg inviterede ham til middag.

813
00:56:47,509 --> 00:56:49,954
Åh! God.
Godt, godt.

814
00:56:50,389 --> 00:56:53,849
OK...
Så han vil gøre det?

815
00:56:56,018 --> 00:56:57,774
Jeg måtte love ham gården.

816
00:56:57,775 --> 00:56:59,950
Du hvad?
Vent, jeg troede du sagde...

817
00:57:00,000 --> 00:57:02,359
det var vi enige om, at du var
vil sige noget.

818
00:57:02,455 --> 00:57:05,283
Hvor skal han hen,
Sarah, hva'? jeg mener...

819
00:57:05,284 --> 00:57:08,000
Hvad vil han gøre, køre væk?

820
00:57:08,121 --> 00:57:11,195
Jeg ved det ikke, skat. Jeg ved det ikke,
men hvis han bliver, bliver vi fanget.

821
00:57:12,522 --> 00:57:14,399
Jeg ved, jeg ved det. Det er bare...

822
00:57:14,581 --> 00:57:16,206
Det er bare et spørgsmål om
tid før han skruer op.

823
00:57:16,374 --> 00:57:18,866
Jeg ved det. Det er ikke det, jeg siger.
jeg bare...

824
00:57:23,675 --> 00:57:25,714
Jeg ville bare ønske, han kunne, det er alt.

825
00:57:31,100 --> 00:57:33,591
Nej, nej, kan du huske, hvad hun gjorde?

826
00:57:33,769 --> 00:57:37,898
Hun var så flippet, at hun ringede
det frivillige brandvæsen,

827
00:57:38,066 --> 00:57:39,477
og husk så,
de kom ud...

828
00:57:39,651 --> 00:57:41,858
- Åh, ja, der var alle fars venner...
- Alle hans drikkekammerater.

829
00:57:42,495 --> 00:57:43,712
Ja, ja.

830
00:57:43,822 --> 00:57:45,400
Det er... det er alle de frivillige
brandvæsenet var,

831
00:57:45,022 --> 00:57:47,654
var fyre han kendte, ved du?
Så de dukker op...

832
00:57:47,702 --> 00:57:50,703
Og han sidder der i køkkenet
med den ispose i ansigtet.

833
00:57:50,872 --> 00:57:55,701
Det er latterligt. Han følte sig som en idiot,
fordi de alle er samlet derinde

834
00:57:53,336 --> 00:57:56,914
som om der er nogle store
mord går ned, ved du?

835
00:57:57,000 --> 00:57:58,863
Shh, shh.

836
00:58:05,639 --> 00:58:07,081
OK.

837
00:58:09,018 --> 00:58:10,927
Nå, tilbage på vagt.

838
00:58:11,646 --> 00:58:13,572
Hej, hvad med noget mere vin?
Du har et fuldt glas her.

839
00:58:13,648 --> 00:58:16,684
Hvordan er det, en walkie-talkie, Sarah,
lidt som en baby walkie-talkie?

840
00:58:16,860 --> 00:58:18,652
Ja, ja.
Det er lidt sejt.

841
00:58:18,821 --> 00:58:21,739
Husk, vi havde det, vi gjorde
med de små walkie-talkies?

842
00:58:21,908 --> 00:58:24,113
- Åh, ja.
- Du har det sæt til jul.

843
00:58:24,410 --> 00:58:25,573
Kan du huske det?

844
00:58:26,748 --> 00:58:27,790
Ja.

845
00:58:27,791 --> 00:58:29,042
Ja.

846
00:58:29,332 --> 00:58:32,998
Du ved, det er underligt.
Jeg tror... jeg tænker på det der.

847
00:58:31,805 --> 00:58:32,998
Jeg synes det er lidt underligt...

848
00:58:33,170 --> 00:58:34,961
Du husker også alt,
gør du ikke?

849
00:58:35,255 --> 00:58:38,506
Nå, ja. Jeg var altid...
Jeg talte altid med far.

850
00:58:39,719 --> 00:58:40,999
Det ved jeg, du var.

851
00:58:41,262 --> 00:58:44,139
Jeg var altid ved at finde ud af det
hvad sker der, ved du?

852
00:58:44,175 --> 00:58:46,339
Jeg var altid nervøs for
shit, du ved, tror jeg.

853
00:58:46,477 --> 00:58:48,386
Men jeg siger dig hvad, han er en...

854
00:58:50,064 --> 00:58:54,394
Hvis han... hvis han havde destillationen
som om vi er i gang lige nu, ved du det?

855
00:58:55,319 --> 00:58:57,028
Han ville... han ville... han
ville have gjort det samme.

856
00:58:57,197 --> 00:58:59,771
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke.
Det tror jeg nok.

857
00:58:59,950 --> 00:59:01,811
Jeg mener, fordi det er det, han...

858
00:59:01,854 --> 00:59:04,278
Han har altid ønsket at få
alt sat op, du ved.

859
00:59:04,580 --> 00:59:08,164
Jeg mener, han ville altid have nok
bare at tage sig af tingene og slappe af, du ved.

860
00:59:08,257 --> 00:59:09,257
Ja.

861
00:59:09,396 --> 00:59:13,338
Det har han aldrig haft,
så jeg tror han havde gjort det.

862
00:59:12,255 --> 00:59:14,955
Men, øh, jeg siger dig hvad, han ville stadig...

863
00:59:15,716 --> 00:59:18,059
Jeg garanterer dig, hvis han havde haft det her,
han ville stadig være her.

864
00:59:18,100 --> 00:59:19,639
Det ville han aldrig have gjort.

865
00:59:24,645 --> 00:59:25,889
Gjorde hvad?

866
00:59:26,313 --> 00:59:30,146
Dræbte sig selv, du ved.
Det ville bare ikke være sket.

867
00:59:30,850 --> 00:59:32,279
Hvad?

868
00:59:33,405 --> 00:59:35,065
Hvad taler du om?

869
00:59:35,657 --> 00:59:37,615
Hank, far tog selvmord,
ved du det?

870
00:59:39,494 --> 00:59:41,534
Hvad?
Hvad taler du om?

871
00:59:42,039 --> 00:59:44,578
Kom nu, hvad taler du om?
De var fulde, de havde et vrag.

872
00:59:44,751 --> 00:59:46,765
Det er ude på Jacks sporvej.

873
00:59:46,800 --> 00:59:48,750
Det er ligesom den rampe er...
Hvor gik han hver dag?

874
00:59:48,838 --> 00:59:52,504
Du vil ikke rulle væk
på sådan en rampe.

875
00:59:53,010 --> 00:59:55,679
Han ville være på den ting
8.000 gange om året, du ved.

876
00:59:56,138 --> 00:59:58,808
Du tænker lige pludselig
har han glemt sin vej?

877
00:59:59,308 --> 01:00:00,685
God sorg!

878
01:00:04,148 --> 01:00:07,000
Han regnede med, at du ved,
alle de forsikringspenge, det ville være...

879
01:00:07,037 --> 01:00:10,990
Du ved, det ville tage sig af det hele
aftale, som han ville... du ved...

880
01:00:11,130 --> 01:00:14,823
- Hvad? Nej, nej. Hvad? Vent...
- Det ved du, Hank.

881
01:00:15,786 --> 01:00:17,529
Jeg mener, tænk over det.

882
01:00:56,000 --> 01:01:00,050
Det jeg prøver at sige er,
Nå, måske har jeg fejlbedømt dig, Hank.

883
01:01:00,150 --> 01:01:07,000
For, jeg mener, du er lidt mere,
godt, jeg ved det ikke, lad os... lad os sige...

884
01:01:07,380 --> 01:01:12,111
seriøst... ha ha ha... end en fyr som mig.
Og du ved, måske nogle gange...

885
01:01:12,150 --> 01:01:16,000
du kan komme over som dig
har en slags kæp i røven.

886
01:01:16,100 --> 01:01:20,608
Jeg... Jeg... Jeg mener... nogen, der
kender dig ikke rigtig, at...

887
01:01:20,758 --> 01:01:24,511
til en, der ikke kan komme under
det første indtryk.

888
01:01:24,613 --> 01:01:29,105
Og, okay, okay, måske...
Måske nogle gange...

889
01:01:29,243 --> 01:01:34,605
Nå... jeg kan komme afsted
lidt ligesom et røvhul.

890
01:01:34,606 --> 01:01:35,962
Tror du?
Nej, kom nu.

891
01:01:35,806 --> 01:01:37,162
Ja. Åh, nej, nej, nej! Nej.

892
01:01:39,011 --> 01:01:40,802
Jeg ved, hvad jeg taler om.

893
01:01:43,891 --> 01:01:45,054
Men for fanden.

894
01:01:46,144 --> 01:01:48,101
Det er alt sammen i fortiden, ikke?

895
01:01:49,539 --> 01:01:50,685
Hvad siger du?

896
01:01:51,234 --> 01:01:53,464
- Kom nu.
- Det lyder godt for mig.

897
01:01:53,527 --> 01:01:57,135
- For helvede, ja. Lev og lad leve.
- Lev og lad leve.

898
01:01:59,409 --> 01:02:01,152
Jeg må tage en lækage.

899
01:02:07,251 --> 01:02:08,330
Se ikke sådan på mig.

900
01:02:09,871 --> 01:02:10,712
Hov!

901
01:02:10,713 --> 01:02:11,827
Ryk!

902
01:02:19,849 --> 01:02:21,722
Hvad, synes du, det er sjovt?

903
01:02:22,422 --> 01:02:24,523
- Ahh!
- Ahh, hvad, hva'?

904
01:02:24,559 --> 01:02:26,803
Jeg spørger dig, du synes, det er sjovt at snuble
en fyr på vej til den skide dåse?

905
01:02:26,982 --> 01:02:29,651
- Se, kammerat...
- Åh, vær ikke med mig! Hvad fanden...

906
01:02:29,860 --> 01:02:33,254
Se, lige her er min ven.
Denne fyr lige her er min kammerat.

907
01:02:33,350 --> 01:02:36,157
Du er ikke min fucking
kammerat, hva', forstår du det?

908
01:02:36,300 --> 01:02:37,410
Kom herop!
Kom herop!

909
01:02:37,411 --> 01:02:39,070
Jeg dræber... kom nu!

910
01:02:39,100 --> 01:02:41,100
Kom nu. Kom nu.

911
01:02:41,214 --> 01:02:43,915
- Det er ikke det værd.
- Kom herud, lige foran!

912
01:02:44,084 --> 01:02:47,454
Jeg maler dig op og ned
det skide fortov, forbandet!

913
01:02:47,630 --> 01:02:49,706
- Ja, jo.
- Åh, hold kæft, Ray!

914
01:02:49,856 --> 01:02:51,168
Kom ud, røvhul!

915
01:02:51,968 --> 01:02:53,797
Ved du hvad? Du...
Du lorter i den ene hånd.

916
01:02:54,000 --> 01:02:56,236
Du må hellere komme ud herfra!

917
01:03:10,197 --> 01:03:13,732
Så hør, hvis du skal tisse,
tisse herude.

918
01:03:17,000 --> 01:03:18,950
Så... så alligevel,

919
01:03:19,000 --> 01:03:23,750
denne ene fyr, se, han træder frem
og han siger, øh, han siger...

920
01:03:24,000 --> 01:03:29,214
"Ved du hvad? Fyren var okay
indtil vi drejede hans hoved tilbage omkring,"

921
01:03:29,385 --> 01:03:32,137
"og så døde han bare på os."

922
01:03:32,447 --> 01:03:33,646
Forstår du det?

923
01:03:35,854 --> 01:03:37,529
Hej, jeg har en!

924
01:03:37,750 --> 01:03:38,913
Åh, shit...

925
01:03:38,938 --> 01:03:41,856
Denne gamle drukkenbolt fortalte vittigheder...

926
01:03:42,024 --> 01:03:44,730
til sine 2 fulde venner, ...

927
01:03:44,903 --> 01:03:46,363
og han forsørgede sin kone,

928
01:03:46,446 --> 01:03:48,819
som i modsætning til ham havde et arbejde
at gå til om morgenen.

929
01:03:48,991 --> 01:03:53,203
Så se, hun bliver så forbandet træt,
hun kommer ned og siger:

930
01:03:53,371 --> 01:03:58,574
"hvis han ikke holder kæft, bliver han nødt til det
finde et andet sted at bo lejefrit."

931
01:03:58,850 --> 01:04:01,995
- Får du den?
- Nej, hør, skat...

932
01:04:02,048 --> 01:04:04,207
Hej skat, kom nu.
Vi drikker bare.

933
01:04:04,708 --> 01:04:06,665
Kom nu, hvad venter du på?
Jeg vil ikke være her hele natten.

934
01:04:06,750 --> 01:04:08,300
Lad os få det overstået.

935
01:04:08,400 --> 01:04:10,287
- Jeg vil ikke gøre det, Hank.
- Hvad?

936
01:04:12,300 --> 01:04:13,711
Det er ikke fair.

937
01:04:14,385 --> 01:04:15,549
Vi havde en aftale.

938
01:04:15,929 --> 01:04:17,340
Det er ikke rigtigt.

939
01:04:18,000 --> 01:04:19,300
Det er ikke rigtigt.

940
01:04:19,374 --> 01:04:20,721
Ah, dum op!

941
01:04:22,103 --> 01:04:24,890
Bedre bare holde det lidt nede.

942
01:04:25,192 --> 01:04:27,687
- Sig ikke noget.
- Åh, shit, oh, shit, åh, shit.

943
01:04:28,192 --> 01:04:29,687
Du ved, hvordan det er.

944
01:04:30,279 --> 01:04:32,687
Hvad fanden er der galt med dig, Hank?

945
01:04:39,789 --> 01:04:42,744
Kan du se dette?
Kan du se, hvordan denne dreng drikker?

946
01:04:42,918 --> 01:04:45,456
Du ser Hank tage en
drikke af den whisky?

947
01:04:45,750 --> 01:04:47,105
Det er ligesom... det er ligesom...

948
01:04:49,260 --> 01:04:50,407
Ha ha ha ha.

949
01:04:50,763 --> 01:04:54,547
Ligesom... ligesom i,
du ved, sådan...

950
01:04:52,763 --> 01:04:56,547
Som en slags reklame...
til klargøring af munden?

951
01:04:57,184 --> 01:04:59,556
Som om han bor på Primrose Lane?

952
01:05:00,605 --> 01:05:03,310
Du ligner nogle
forbandet fugl eller noget.

953
01:05:04,108 --> 01:05:07,525
Du begynder at spille storebror nu,
lære mig at drikke min whisky?

954
01:05:11,950 --> 01:05:14,240
Har du nogensinde set nogen
drikke sådan før?

955
01:05:14,787 --> 01:05:19,496
Nej, for at sige dig sandheden, så tror jeg ikke på det
Jeg har nogensinde set nogen drikke sådan før.

956
01:05:20,001 --> 01:05:24,047
jeg gør ikke...
Jeg drikker ikke sådan.

957
01:05:22,412 --> 01:05:25,280
- Min far drak ikke sådan.
- Åh-åh.

958
01:05:24,632 --> 01:05:27,419
Du ved, vi har ikke én ting
til fælles, mig og ham,

959
01:05:27,677 --> 01:05:29,752
undtagen måske vores efternavn.

960
01:05:30,722 --> 01:05:32,382
Du er mere som en bror
for mig, end han er.

961
01:05:35,068 --> 01:05:36,615
Åh! Ha ha ha.

962
01:05:37,438 --> 01:05:39,596
Gør... lad ham krydse marken.

963
01:05:40,608 --> 01:05:42,482
Ha ha ha ha. Gør det!
Han er ligeglad.

964
01:05:42,652 --> 01:05:44,894
Kom nu, du er ligeglad,
gør du, Hank, hva'?

965
01:05:46,698 --> 01:05:48,094
Krydser feltet?

966
01:05:48,494 --> 01:05:49,902
Øh, krydser marken.

967
01:05:50,202 --> 01:05:53,653
Gør som du gjorde den aften,
sneen, han havde...

968
01:05:54,312 --> 01:05:56,680
Det er ligesom, øh, siger, hvad var det?
OK.

969
01:05:58,036 --> 01:05:59,500
Og... og...
måden det starter på

970
01:05:59,537 --> 01:06:01,831
som om han går på tværs, som,
det fucking, som, øh,

971
01:06:02,000 --> 01:06:03,713
som om han er en vagtel eller noget lort.

972
01:06:05,636 --> 01:06:10,133
"Hej, gutter, kom nu, I ved...
Hej, vent, vent! Vent på mig."

973
01:06:10,808 --> 01:06:13,382
"Jeg... jeg...
Jeg er ikke klædt rigtigt på."

974
01:06:12,451 --> 01:06:16,036
Du har kun din på
pisse små loafers, ved du det?

975
01:06:17,441 --> 01:06:21,522
Gør ham, når kragen flyver ud
og pikker ham i hovedet!

976
01:06:21,523 --> 01:06:22,649
Det er godt.

977
01:06:24,157 --> 01:06:25,984
Nej, det er skidt.

978
01:06:25,308 --> 01:06:26,872
Det er ligesom...
Det var ligesom...

979
01:06:28,695 --> 01:06:29,954
Du ved...

980
01:06:29,955 --> 01:06:31,913
Det forbandede var ikke elektrisk, shit.

981
01:06:35,000 --> 01:06:38,413
Du ved, det burde vi ikke
nogensinde lade ham beholde de penge.

982
01:06:40,717 --> 01:06:44,845
Nej, jeg skider ikke. Vi burde ikke...
det skulle vi ikke have gjort.

983
01:06:45,682 --> 01:06:48,302
Vi skulle aldrig have ladet ham beholde
de penge. Se hvordan han ser på os.

984
01:06:48,476 --> 01:06:50,599
Det er som om han har det bedre og det hele.

985
01:06:51,271 --> 01:06:52,830
Ligesom... ligesom... lide
du ejer os eller noget.

986
01:06:52,898 --> 01:06:55,602
Jeg tror, ​​vi alle har fået for meget at drikke.
Lad os kalde det en nat.

987
01:06:55,776 --> 01:06:57,650
Du vil beholde
penge og lort, du ved.

988
01:06:58,153 --> 01:06:59,352
Lad os alle tage hjem.

989
01:06:59,500 --> 01:07:01,500
Det er hvad... det er hvad du
ønskede, var det ikke, Hank?

990
01:07:01,550 --> 01:07:04,400
Du ville have mig til at vælge side.
Var det ikke det du sagde?

991
01:07:07,706 --> 01:07:09,102
Hvad taler du om?

992
01:07:11,410 --> 01:07:13,668
Ved du hvad...
Ved du, hvad han vil gøre?

993
01:07:13,838 --> 01:07:17,587
Han vil kravle ind på Carls kontor
ligesom på hans mave som en forbandet slange.

994
01:07:17,759 --> 01:07:19,170
Han ender med at tilstå.

995
01:07:19,344 --> 01:07:21,337
Ved du hvad, du har ret.

996
01:07:21,375 --> 01:07:23,800
Jeg vil vædde på, at du ville tude med os bare for at
komme af krogen, nu, ville du ikke?

997
01:07:23,849 --> 01:07:24,928
Tag... tag mig hjem, mand.
Lad os gå.

998
01:07:25,100 --> 01:07:27,770
Jeg vil ikke blive her.
Jeg skal hjem.

999
01:07:27,937 --> 01:07:29,052
Nej, huh,
ved du hvad? Vente.

1000
01:07:29,230 --> 01:07:31,300
- Kom nu, tag hjem.
- Øh, nej!

1001
01:07:31,368 --> 01:07:32,800
Vi fik... vi fik
noget andet til dig, Hank.

1002
01:07:32,817 --> 01:07:35,902
Jeg fortæller dig hvad... Lad os gøre dette:
Lad os spille mere, ...

1003
01:07:36,071 --> 01:07:38,823
og lad os gøre det, hvor han...
hvor Hank tilstår, okay?...

1004
01:07:39,700 --> 01:07:42,000
...til Carl, okay?
Det her bliver fedt.

1005
01:07:42,003 --> 01:07:44,000
Du være... og du være Hank
og jeg bliver Carl.

1006
01:07:44,081 --> 01:07:46,532
Nej, du gør... du gør det.
Gå ud og vær Hank,

1007
01:07:46,610 --> 01:07:48,658
- som om du ville banke på Carls dør.
- Jeg kan ikke gøre noget som ham.

1008
01:07:48,836 --> 01:07:51,007
Men når du er fucked,
du er sjov som lort.

1009
01:07:51,020 --> 01:07:52,365
- Kom nu, gør det.
- OK.

1010
01:07:52,756 --> 01:07:56,007
Og du banker på døren...
og jeg er ligesom at sidde her og lave papirarbejde

1011
01:07:56,177 --> 01:07:58,799
og dum røv kommer ind, okay?

1012
01:07:59,014 --> 01:08:01,256
Dumme røv kommer ind med hans
halen mellem hans ben, okay?

1013
01:08:01,559 --> 01:08:03,467
Okay, her, jeg kommer ind.

1014
01:08:03,900 --> 01:08:04,900
Er du klar?

1015
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
OK.

1016
01:08:06,586 --> 01:08:07,628
Hej?

1017
01:08:07,786 --> 01:08:08,828
Carl...

1018
01:08:09,700 --> 01:08:11,281
Det er Hank Mitchell.

1019
01:08:12,112 --> 01:08:14,036
- Nå, hey, Hank, hvordan har du det?
- Hej, hvordan har du det?

1020
01:08:14,100 --> 01:08:15,000
Sid... sæt dig ned.

1021
01:08:15,324 --> 01:08:16,901
Jeg er nødt til at tale med dig.

1022
01:08:17,075 --> 01:08:18,784
Ja, okay, hvad med?

1023
01:08:20,204 --> 01:08:21,700
Den handler om Dwight Stephanson.

1024
01:08:22,800 --> 01:08:23,601
Ja?

1025
01:08:23,820 --> 01:08:26,372
Han døde ikke i en ulykke.

1026
01:08:27,003 --> 01:08:28,796
Hvad taler du om?

1027
01:08:29,215 --> 01:08:30,874
Nej, nej, jeg dræbte ham.

1028
01:08:31,259 --> 01:08:34,010
- Dræbte du Dwight Stephanson?
- Det er rigtigt.

1029
01:08:34,930 --> 01:08:37,088
Jeg kvalte ham med hans eget tørklæde,

1030
01:08:37,265 --> 01:08:40,884
og så skubbede jeg ham bare
fra broen til Anders å.

1031
01:08:41,521 --> 01:08:44,687
Jeg fik det til at ligne en ulykke.

1032
01:08:45,066 --> 01:08:46,457
Tja, hvorfor ville du gøre det
sådan noget?

1033
01:08:46,595 --> 01:08:47,796
Det... det er okay...

1034
01:08:47,151 --> 01:08:51,481
4,5 millioner dollars er et helvede værd
meget mere for mig end en gammel mands liv.

1035
01:08:51,656 --> 01:08:53,116
- Okay, det er nok.
- Nej.

1036
01:08:53,283 --> 01:08:55,193
Jeg er op til den del
hvor du bliver enig

1037
01:08:55,369 --> 01:08:57,956
at vidne imod os, okay?
Kan jeg bare gøre det? Kom så...

1038
01:08:58,163 --> 01:08:59,445
<i>Jeg dræbte ham.</i>

1039
01:09:00,041 --> 01:09:02,414
<i>- Du dræbte Dwight Stephanson?
- Det er rigtigt.</i>

1040
01:09:03,545 --> 01:09:05,871
<i>Jeg kvalte ham med hans eget tørklæde,</i>

1041
01:09:06,048 --> 01:09:10,426
<i>og så skubbede jeg ham bare væk
broen ind til Anders å.</i>

1042
01:09:10,803 --> 01:09:11,834
Har du optaget dette?

1043
01:09:13,806 --> 01:09:16,927
<i>Jeg fik det til at ligne en ulykke.</i>

1044
01:09:22,232 --> 01:09:23,941
Hvorfor ville du gøre det, Hank?

1045
01:09:24,235 --> 01:09:28,280
Det er din tilståelse. Det siger du
hvordan du dræbte Dwight Stephanson.

1046
01:09:28,698 --> 01:09:31,071
Ingen kommer til at tro det.

1047
01:09:32,410 --> 01:09:35,285
Jeg mener... jeg mener, det er tydeligt, at jeg bare er det
laver sjov derinde, ikke, Jacob?

1048
01:09:35,355 --> 01:09:40,043
Hvorfor... hvorfor skulle nogen tro det?
Jeg mener, lad os lige tænke over det her.

1049
01:09:40,212 --> 01:09:43,296
Hvis... hvis du og jeg begge går ind
Carls kontor i morgen eftermiddag

1050
01:09:43,305 --> 01:09:45,600
og vi gør begge krav på den anden
dræbte Dwight Stephanson...

1051
01:09:45,642 --> 01:09:48,200
Hvem... hvem tror du, han er
vil tro, hva'? Du?

1052
01:09:48,262 --> 01:09:50,670
En 40-årig arbejdsløs
frafald fra gymnasiet,

1053
01:09:50,848 --> 01:09:53,387
der er stolt, når folk ringer
ham byen fuld, eller mig?

1054
01:09:54,102 --> 01:09:55,762
Jeg har et job.

1055
01:09:56,145 --> 01:09:58,324
Jeg drikker mig ikke fuld
og... og... og...

1056
01:09:58,607 --> 01:10:01,312
og skrige uanstændigheder
hos min kone offentligt.

1057
01:10:01,485 --> 01:10:04,238
Jeg besvimer ikke
andres døråbninger.

1058
01:10:05,782 --> 01:10:07,027
Jeg spekulerer på, hvem han vil tro?

1059
01:10:07,494 --> 01:10:08,783
Ja.

1060
01:10:09,494 --> 01:10:11,783
Nu er vi alle tilbage
i samme båd igen.

1061
01:10:11,784 --> 01:10:13,786
Er det ikke rigtigt, Jacob?

1062
01:10:16,460 --> 01:10:18,952
Du har vist glemt det
vi er alle sammen i det her.

1063
01:10:19,797 --> 01:10:21,200
Ja, det er rigtigt.
Ja, det er alt...

1064
01:10:21,296 --> 01:10:22,547
- Det er alt, det er, Lou.
- Det er alt, hvad det er.

1065
01:10:22,717 --> 01:10:25,553
Du ved, det er ikke for at såre dig.
Det... det var, hvad Hank sagde.

1066
01:10:26,054 --> 01:10:28,213
- Det er bare for ikke at skade ham.
- Det er rigtigt.

1067
01:10:28,259 --> 01:10:29,740
Og... og... og
det er ligesom...

1068
01:10:30,000 --> 01:10:32,684
Det er bare hvis du tilstår eller...

1069
01:10:32,854 --> 01:10:34,432
Vent et øjeblik.

1070
01:10:36,900 --> 01:10:39,985
Er du... fortæller du mig
vidste du om dette, Jacob?

1071
01:10:40,404 --> 01:10:41,436
Tag det roligt.

1072
01:10:41,614 --> 01:10:44,699
- Siger du, at du vidste om det her?
- Han vil ikke bruge det, medmindre...

1073
01:10:45,035 --> 01:10:47,442
Er det det...
Er det det du siger her, Jacob?

1074
01:10:48,455 --> 01:10:50,780
Det... det... det
arbejdede i to sammen?

1075
01:10:51,124 --> 01:10:54,079
Jeg... han sagde, han ville hjælpe mig
køb gården tilbage, Lou.

1076
01:10:54,532 --> 01:10:55,679
Åh!

1077
01:10:55,732 --> 01:10:56,879
Åh! Ha ha ha.

1078
01:10:59,259 --> 01:11:00,919
Så det er fedt, ikke?

1079
01:11:01,260 --> 01:11:03,586
- Hey, Lou, vær venlig ikke at blive sur.
- Kom nu, lad os gå.

1080
01:11:03,764 --> 01:11:06,136
Du ved, han var...
Vi skulle bare...

1081
01:11:06,593 --> 01:11:08,361
Han vil køle af, Hank.

1082
01:11:08,521 --> 01:11:10,470
Flyt, flyt, flyt!
Lad os gå.

1083
01:11:10,521 --> 01:11:11,470
Bevæg dig ikke!

1084
01:11:12,816 --> 01:11:15,272
- Hvad fanden laver du?
- Giv mig det bånd!

1085
01:11:15,444 --> 01:11:17,021
For fanden, læg pistolen fra dig!

1086
01:11:17,279 --> 01:11:19,438
Ingen! Nej, du tager ikke herfra
indtil jeg får det forbandede bånd!

1087
01:11:19,907 --> 01:11:21,965
Okay, bare slå dig ned.

1088
01:11:22,035 --> 01:11:25,435
- Hej, Lou, lad ham være i fred.
- Eller hvad?

1089
01:11:25,606 --> 01:11:27,779
Hvad, vil du skyde mig,
Jake, hva'?

1090
01:11:27,999 --> 01:11:29,411
Bare gå...
bare lad ham være i fred.

1091
01:11:29,585 --> 01:11:32,354
Nej, du stak mig i ryggen,
lige her i mit eget hus!

1092
01:11:32,479 --> 01:11:33,526
Lou?

1093
01:11:33,589 --> 01:11:34,689
Hvad sker der?

1094
01:11:34,851 --> 01:11:36,149
Kom så, Lou, tak!

1095
01:11:36,254 --> 01:11:37,675
Du ved, jeg har brug for de penge.

1096
01:11:37,969 --> 01:11:39,132
Venligst, Lou, lad ham være i fred.

1097
01:11:39,304 --> 01:11:41,750
Nej, lad mig gøre det!
Jeg har brug for det i morgen.

1098
01:11:41,755 --> 01:11:44,334
Du ved, de vil...
De tager min lastbil.

1099
01:11:44,434 --> 01:11:46,143
Sæt pistolen... læg
pistolen ned, Lou!

1100
01:11:46,312 --> 01:11:48,185
Du sagde han har et job.
Det er dig og mig, kammerat.

1101
01:11:48,355 --> 01:11:50,349
Det er os...
Det er os, der har brug for det.

1102
01:11:50,733 --> 01:11:52,275
- Han vil bare have det!
- Okay, okay.

1103
01:11:52,287 --> 01:11:56,811
- Åh, Lou, læg den fra dig.
- Nej! Hold nu kæft!

1104
01:11:56,957 --> 01:11:59,748
Venligst, Lou, kom nu, mand,
Lou, venligst, lad være med det.

1105
01:11:59,827 --> 01:12:01,838
Tror du han er din ven, hva?

1106
01:12:01,845 --> 01:12:03,372
Lou, læg den fra dig!

1107
01:12:03,373 --> 01:12:06,001
Han er ligeglad med dig, gør du?

1108
01:12:06,109 --> 01:12:08,535
Kom nu, Lou, lad os alle falde til ro.
Vi snakker det igennem.

1109
01:12:11,228 --> 01:12:12,375
Jesus!

1110
01:12:12,591 --> 01:12:15,545
Det var en "insinuation".

1111
01:12:16,053 --> 01:12:17,334
Lou, for guds skyld.

1112
01:12:17,514 --> 01:12:18,462
Læg pistolen ned, skat!

1113
01:12:19,256 --> 01:12:20,611
Lou!

1114
01:12:21,268 --> 01:12:23,992
Dette...
Dette er den ægte vare.

1115
01:12:24,136 --> 01:12:26,679
Lou, nej!
Nej, Lou, gør det ikke!

1116
01:12:26,733 --> 01:12:27,978
Læg den ned!

1117
01:12:32,059 --> 01:12:33,402
Åh!

1118
01:12:34,009 --> 01:12:35,702
Åh, Gud!

1119
01:12:42,399 --> 01:12:43,746
Åh, min skat!

1120
01:12:49,194 --> 01:12:51,658
Åh, min skat!
Åh, min skat!

1121
01:12:52,019 --> 01:12:54,758
Hank, bliv venligst
herude og tal med mig.

1122
01:12:53,898 --> 01:12:55,097
ikke... lad være...

1123
01:12:55,098 --> 01:12:56,805
Fortæl mig, hvad der sker, Hank?

1124
01:13:00,520 --> 01:13:01,434
Det er okay, Nancy.

1125
01:13:01,605 --> 01:13:03,700
Ring 911! Ring til politiet!

1126
01:13:03,732 --> 01:13:07,980
Jeg ringer til 911, men vi skal beslutte...
Vi skal beslutte, hvad vi vil sige.

1127
01:13:08,154 --> 01:13:10,300
Du så, hvad der skete.
Det var et uheld.

1128
01:13:10,380 --> 01:13:13,191
- Du dræbte ham.
- Han blev fuld, han gik amok.

1129
01:13:13,227 --> 01:13:15,393
- Du dræbte ham for pengene!
- Du kan få hans del.

1130
01:13:15,591 --> 01:13:17,006
Du kan få det.

1131
01:13:17,391 --> 01:13:20,606
Tror du fandme, at jeg bare kan lide penge?!

1132
01:13:22,128 --> 01:13:24,168
- Bliv ude!
- Slå dig ned.

1133
01:13:25,549 --> 01:13:26,462
Stop det!

1134
01:13:29,261 --> 01:13:31,419
Hvad laver du?
Stop det!

1135
01:13:32,858 --> 01:13:34,092
Tag det roligt, Nancy.

1136
01:13:34,850 --> 01:13:36,205
Åh, min Gud!

1137
01:13:36,394 --> 01:13:38,219
Nej. Nej,
Jeg ville ikke...

1138
01:13:38,522 --> 01:13:41,716
Nej, nej, nej, nej, det er jeg ikke
jeg ville ikke... nej...

1139
01:13:41,725 --> 01:13:43,600
Du så, hvad der skete.
Det var selvforsvar.

1140
01:13:43,783 --> 01:13:44,930
Nej, vent!

1141
01:13:46,948 --> 01:13:49,618
Lad os bare snakke, okay?
Find ud af det?

1142
01:13:49,829 --> 01:13:52,185
Kom nu, vi skal, okay?

1143
01:13:52,695 --> 01:13:53,652
Åh!

1144
01:13:53,653 --> 01:13:54,694
Ingen!

1145
01:14:13,181 --> 01:14:14,224
Hank.

1146
01:15:03,910 --> 01:15:06,317
Hej, ja. Der...
Der har været et skyderi.

1147
01:15:08,707 --> 01:15:11,245
H-Hank Mitchell.
Jeg er hos Lou Chambers,

1148
01:15:11,418 --> 01:15:14,336
Amtsvej 27,
lige forbi den afbrændte vej.

1149
01:15:16,382 --> 01:15:18,956
De er begge...
De er begge døde!

1150
01:15:20,000 --> 01:15:22,543
Åh, Gud, skynd dig!

1151
01:16:07,426 --> 01:16:08,569
Jakob?

1152
01:16:10,999 --> 01:16:12,122
Jakob?

1153
01:16:19,662 --> 01:16:21,120
Hej, hvad laver du?

1154
01:16:21,624 --> 01:16:23,284
Hvad?

1155
01:16:23,624 --> 01:16:25,284
Hvad, bliver du okay?

1156
01:16:27,629 --> 01:16:30,464
Kom nu, vi kan få det til at fungere.
Vi har ikke meget tid.

1157
01:16:36,556 --> 01:16:39,177
Lyt nu til, hvad jeg har at sige
meget forsigtigt, okay?

1158
01:16:40,936 --> 01:16:42,763
De kæmpede, okay?

1159
01:16:43,063 --> 01:16:47,809
De var begge fulde.
Og Lou begyndte at skubbe Nancy rundt.

1160
01:16:48,527 --> 01:16:53,025
Da vi prøvede at stoppe ham, blev han virkelig
blev vred, og han greb sit haglgevær.

1161
01:16:53,200 --> 01:16:55,572
Og hun løb i køkkenet
og fik sin pistol.

1162
01:16:56,161 --> 01:16:58,783
Du løb ud til din lastbil
og fik din riffel,

1163
01:16:58,997 --> 01:17:02,782
men da vi kom tilbage til huset,
det var for sent. Han havde allerede skudt hende.

1164
01:17:04,212 --> 01:17:08,210
Han skød hele stedet op.
Lofterne, væggene, alt.

1165
01:17:08,383 --> 01:17:11,800
Da vi trådte ind af døren,
han skød på mig, men han missede.

1166
01:17:12,137 --> 01:17:14,593
Så han rettede haglgeværet mod mit bryst,

1167
01:17:15,308 --> 01:17:17,597
og lige før han trykkede på aftrækkeren...

1168
01:17:18,269 --> 01:17:19,550
du dræbte ham.

1169
01:17:21,440 --> 01:17:23,147
Du reddede mit liv.

1170
01:17:24,777 --> 01:17:25,975
Se?

1171
01:17:26,945 --> 01:17:28,440
Det var selvforsvar.

1172
01:17:30,826 --> 01:17:32,201
Kom så, Jacob.

1173
01:17:33,661 --> 01:17:35,868
Jeg har brug for at høre dig sige det.

1174
01:17:43,589 --> 01:17:45,049
De kæmpede.

1175
01:17:48,387 --> 01:17:50,593
Lou blev rigtig sur.

1176
01:17:51,098 --> 01:17:54,052
Han skød væggene, han skød loftet.

1177
01:17:55,687 --> 01:17:57,430
Hvad gjorde vi så?

1178
01:17:59,065 --> 01:18:00,974
Vi løb ud til lastbilen.

1179
01:18:01,235 --> 01:18:04,458
Du løb udenfor med Jakob,
fordi, øh...

1180
01:18:04,556 --> 01:18:11,284
Jacob sagde, øh... han løb ud for at hente
sin riffel på egen hånd. Han sagde, øh...

1181
01:18:11,300 --> 01:18:13,500
Se, sagde han, øh...

1182
01:18:13,600 --> 01:18:17,411
"Lou løb dig ud af huset
efter han skød Nancy."

1183
01:18:18,588 --> 01:18:19,936
sagde Jakob det?

1184
01:18:23,381 --> 01:18:24,424
Huh...

1185
01:18:31,226 --> 01:18:33,054
Nå, jeg formoder...

1186
01:18:34,814 --> 01:18:36,854
Jeg kan se, hvordan det kunne have set ud
den vej til ham.

1187
01:18:42,072 --> 01:18:43,483
Fordi...

1188
01:18:45,660 --> 01:18:47,652
han gjorde... han gik ud
alene til lastbilen.

1189
01:18:50,040 --> 01:18:52,115
Jeg fulgte efter ham, men...

1190
01:18:53,335 --> 01:18:55,208
da jeg hørte skuddet...

1191
01:18:56,797 --> 01:18:58,588
og Nancy blev dræbt...

1192
01:18:59,384 --> 01:19:01,709
Jeg vendte tilbage mod huset...

1193
01:19:02,178 --> 01:19:06,888
Jeg var på verandaen
wh-da Lou startede udenfor...

1194
01:19:07,684 --> 01:19:11,220
Og det var da jeg vendte mig
at løbe ud i gården.

1195
01:19:13,358 --> 01:19:14,389
Så...

1196
01:19:17,070 --> 01:19:18,445
jeg gætte...

1197
01:19:19,907 --> 01:19:23,952
Jeg... Jeg kan se, hvordan det kunne have set ud
vej til Jacob, at jeg løb udenfor.

1198
01:19:28,433 --> 01:19:29,475
Ja.

1199
01:19:34,173 --> 01:19:38,918
Gå hjem, Hank. Vi vil, øh...
Jeg tror, vi har, hvad vi har brug for lige nu.

1200
01:19:40,054 --> 01:19:42,343
- "Må de hvile i fred."
- Må de hvile i fred.

1201
01:19:43,016 --> 01:19:45,500
"Og må deres sjæle og sjæle"

1202
01:19:45,519 --> 01:19:49,000
"af alle de trofaste afgik gennem
Guds nåde, hvil i fred."

1203
01:19:50,253 --> 01:19:51,604
- Amen.
- Amen.

1204
01:19:51,751 --> 01:19:53,875
I faderens navn,
sønnen og den hellige ånd...

1205
01:20:05,994 --> 01:20:07,193
Hej.

1206
01:21:16,205 --> 01:21:17,782
Åh, jeg tror den lille
baby er klar til at komme ud.

1207
01:21:17,956 --> 01:21:19,581
Måske er hun ved at blive lidt kold.

1208
01:21:20,701 --> 01:21:23,778
Hov...
Ja...

1209
01:21:24,795 --> 01:21:25,733
Shh...

1210
01:21:30,890 --> 01:21:32,800
Shh...

1211
01:21:32,890 --> 01:21:35,096
- Hvem kunne det være?
- Jeg ved det ikke.

1212
01:21:38,980 --> 01:21:40,309
Det er Carl.

1213
01:21:51,538 --> 01:21:53,537
Hej, Carl.

1214
01:21:53,538 --> 01:21:56,373
Jeg håber ikke, jeg vækkede dig, Hank.
Jeg så, at et lys stadig var tændt.

1215
01:21:56,541 --> 01:22:00,076
Åh, nej, nej. Bare du ved,
gør klar til sengen.

1216
01:22:03,633 --> 01:22:06,302
Jeg hader af helvede at have
at gøre dette mod dig, Hank.

1217
01:22:10,225 --> 01:22:13,597
Jeg kørte forbi
Lou Chambers' sted, og øh...

1218
01:22:14,312 --> 01:22:17,895
Jeg så din brors lastbil parkeret
ude midt på vejen.

1219
01:22:18,400 --> 01:22:20,059
Jeg kunne næsten ikke klemme mig om den.

1220
01:22:20,903 --> 01:22:22,811
Jeg fandt ham inde i huset
besvimte i en lænestol.

1221
01:22:25,032 --> 01:22:27,606
Åh. jeg sætter pris på
du bringer ham hertil.

1222
01:22:28,369 --> 01:22:30,611
Jeg... Jeg mener, jeg håber
det var ikke for meget...

1223
01:22:31,957 --> 01:22:36,251
Jeg ved, at I havde det rigtig hårdt.
Bare... tag en snak med ham, okay?

1224
01:22:36,420 --> 01:22:38,828
Og jeg vil også prøve at holde øje med ham.

1225
01:22:40,507 --> 01:22:43,509
Kom nu, hvad fanden
tænkte du på, hva'?

1226
01:22:43,803 --> 01:22:46,377
Det er det sidste sted i verden
du burde være.

1227
01:22:48,267 --> 01:22:52,479
Gud, jeg har lige fået et hjerteanfald
da Carl bankede på døren.

1228
01:22:54,941 --> 01:22:56,732
Vi skal være forsigtige.

1229
01:22:58,236 --> 01:23:00,028
Kan ikke tage nogen chancer.

1230
01:23:05,995 --> 01:23:07,200
Kom over dig selv.

1231
01:23:07,219 --> 01:23:08,470
Der går vi.

1232
01:23:12,336 --> 01:23:13,498
Komfortabel?

1233
01:23:15,381 --> 01:23:18,964
Bare jeg synes ikke, jeg burde være her
på babyværelset. Det er... det er rent herinde.

1234
01:23:19,677 --> 01:23:22,465
Hvad? Det er okay.
Babyen sover hos os.

1235
01:23:24,307 --> 01:23:25,802
Hej, kan du huske dette?

1236
01:23:26,435 --> 01:23:28,676
Alt går i dvale.

1237
01:23:30,022 --> 01:23:33,720
Dit hoved går i dvale.
Kan du huske, da far plejede at gøre det?

1238
01:23:33,752 --> 01:23:35,420
Dit hoved går i dvale.

1239
01:23:35,421 --> 01:23:37,475
Dine skuldre går i dvale.

1240
01:23:37,505 --> 01:23:38,965
Dine arme går i dvale.

1241
01:23:39,324 --> 01:23:41,281
Din ryg går i dvale.

1242
01:23:41,743 --> 01:23:43,783
Hank, føler du dig nogensinde ond?

1243
01:23:52,505 --> 01:23:53,668
det gør jeg.

1244
01:23:55,383 --> 01:23:56,962
Jeg føler mig ond.

1245
01:24:23,123 --> 01:24:25,994
Du ved, måske kan jeg få det
min egen familie nu.

1246
01:24:26,877 --> 01:24:28,752
Jeg mener, med pengene og det hele.

1247
01:24:35,554 --> 01:24:38,306
Hvorfor? Tror du ikke nogen
ville gifte mig med mig, hvis jeg er rig?

1248
01:24:39,058 --> 01:24:40,172
Det behøver du ikke penge til.

1249
01:24:42,000 --> 01:24:43,000
Hank.

1250
01:24:43,229 --> 01:24:47,393
Hej, kom nu.
Hvad med... Hvad hed hun?

1251
01:24:47,568 --> 01:24:48,784
Carrie Richards?

1252
01:24:49,862 --> 01:24:52,400
Selvom hun kunne lide dig
du var knust.

1253
01:24:55,994 --> 01:24:59,079
Åh, hende. Ja.
Det var en helt anden aftale.

1254
01:24:59,184 --> 01:25:00,225
Det var...

1255
01:25:00,373 --> 01:25:03,992
Hendes... hendes venner, de slog til
100 kr i alt

1256
01:25:04,211 --> 01:25:07,415
og væddede hende på, at hun ikke ville
gå fast med mig i en måned.

1257
01:25:13,722 --> 01:25:15,265
Jesus, Jakob.

1258
01:25:19,145 --> 01:25:21,018
Jeg troede, I havde noget.

1259
01:25:26,914 --> 01:25:28,165
Jeg ved det ikke. Det...

1260
01:25:28,489 --> 01:25:30,197
Det var ikke så slemt.

1261
01:25:32,911 --> 01:25:35,449
Jeg mener faktisk,
det var lidt fedt.

1262
01:25:35,789 --> 01:25:40,451
Vi plejede at gå rundt
meget sammen, du ved.

1263
01:25:38,624 --> 01:25:39,875
Gå ture, ved du det?

1264
01:25:43,089 --> 01:25:45,627
Og, øh, vi talte om
alt sammen nogle fede ting.

1265
01:25:47,010 --> 01:25:51,090
Jeg holdt hende i hånden en gang.
Vi gik rundt,

1266
01:25:51,264 --> 01:25:54,799
men min hånd svedte så meget
hun var nødt til at lade være.

1267
01:25:56,187 --> 01:25:57,978
Jeg var vel nervøs.

1268
01:25:59,190 --> 01:26:03,058
Men det var fedt.
Da måneden var omme, hun...

1269
01:26:03,653 --> 01:26:08,529
Du ved, ville sige hej til mig
nogle gange på gangen, når jeg så hende.

1270
01:26:10,495 --> 01:26:11,739
Det behøvede hun ikke gøre.

1271
01:26:12,371 --> 01:26:13,866
Det var sejt af hende.

1272
01:26:18,044 --> 01:26:22,292
Gud, Hank, du ved, jeg har aldrig...
Jeg har aldrig selv kysset en pige før.

1273
01:26:27,848 --> 01:26:33,000
Og ved du hvad? Hvis at være rig vil
ændre det, jeg er helt for det. Jeg er ligeglad.

1274
01:26:33,688 --> 01:26:37,389
Jeg vil bare mærke det, ved du? Jeg vil bare
ved du, hvad folk gør, ved du?

1275
01:26:37,567 --> 01:26:40,687
Jeg er ligeglad med, om det er på grund af pengene.

1276
01:26:54,680 --> 01:26:57,294
Hank?
Jeg bliver glad nu, ikke?

1277
01:26:58,882 --> 01:27:00,210
Selvfølgelig er du det.

1278
01:27:00,802 --> 01:27:02,130
Det er vi alle sammen.

1279
01:27:04,848 --> 01:27:06,591
Ja, det er rigtigt.
Det er vi alle sammen.

1280
01:27:07,934 --> 01:27:11,600
Ved du hvad? Jeg vil, du ved,
køb gården tilbage, ved du det?

1281
01:27:12,022 --> 01:27:15,723
Og har, øh... Og har en masse børn,
For jeg skal møde denne søde pige

1282
01:27:15,901 --> 01:27:18,689
og hun vil være rigtig sej ved mig
og være rigtig sød.

1283
01:27:18,863 --> 01:27:21,734
Bare normalt,
en normal kvinde, du ved.

1284
01:27:23,785 --> 01:27:27,783
Og, øh... Og så dig og Sarah
vil komme over og bringe Amanda,

1285
01:27:28,291 --> 01:27:30,828
og vi sidder alle sammen
og fortælle historier og sådan noget.

1286
01:27:31,001 --> 01:27:34,870
Vi drikker på verandaen
ligesom far og onkel Ted plejede at gøre.

1287
01:27:35,018 --> 01:27:36,860
- Ved du det?
- Ja.

1288
01:28:03,539 --> 01:28:05,532
Han nikkede mod dig, Jack?

1289
01:28:06,763 --> 01:28:07,910
Hej, Carl.

1290
01:28:26,648 --> 01:28:29,436
Bliver lidt tynd
deroppe, Hank.

1291
01:28:32,446 --> 01:28:34,522
Har du ingen forbrydelser at opklare?

1292
01:28:34,699 --> 01:28:35,778
Måske.

1293
01:28:37,118 --> 01:28:40,570
Tror du kunne opspore Jacob,
bringe ham forbi mit kontor i morgen eftermiddag?

1294
01:28:40,747 --> 01:28:42,870
Sikker. Hvad for?

1295
01:28:43,667 --> 01:28:46,585
Mand fra FBI vil
køre igennem.

1296
01:28:47,088 --> 01:28:49,625
Tænkte at I to måske
kunne hjælpe ham.

1297
01:28:50,300 --> 01:28:52,506
Det ser ud til, at de leder efter et tabt fly.

1298
01:28:52,507 --> 01:28:53,363
Huh.

1299
01:28:57,141 --> 01:28:59,632
- Vi ses omkring 3:00.
- Du satser.

1300
01:29:09,279 --> 01:29:11,000
Måske skulle vi bare tage afsted.

1301
01:29:11,051 --> 01:29:13,881
Tag pengene og barnet
og bare forlade landet.

1302
01:29:13,993 --> 01:29:15,404
Stop det, Hank!

1303
01:29:15,703 --> 01:29:18,373
Du går derind
og du vil se, hvad han ved.

1304
01:29:18,623 --> 01:29:20,527
Hvis noget ser dårligt ud,
vi kan altid flytte pengene.

1305
01:29:20,538 --> 01:29:24,400
- Det er stadig det eneste, der binder os til noget.
- Forbindelserne er lige under overfladen!

1306
01:29:24,714 --> 01:29:28,000
Sarah, jeg mener, tænk over det.
Det ville ikke være så svært

1307
01:29:28,176 --> 01:29:30,666
for at nogen bare kan sætte det hele sammen.

1308
01:29:31,304 --> 01:29:33,877
Der er flyet og...
og Stephanson.

1309
01:29:34,057 --> 01:29:35,256
Der er Lou og Nancy.

1310
01:29:35,434 --> 01:29:37,473
Du skal huske, hvordan folk ser dig.

1311
01:29:37,645 --> 01:29:39,518
Du er bare en normal fyr,
en dejlig, sød, normal fyr.

1312
01:29:39,688 --> 01:29:42,262
- De ved det!
- Nej, det vil de ikke!

1313
01:29:43,526 --> 01:29:47,026
Ingen ville nogensinde tro, at du ville
være i stand til at gøre det, du har gjort.

1314
01:29:54,330 --> 01:29:57,781
Nå, det sneede ret hårdt,
så vi er ikke helt sikre

1315
01:29:57,959 --> 01:30:01,162
men det lød sådan set
en motor, der tænder og slukker.

1316
01:30:01,714 --> 01:30:05,000
Men det var det.
Vi hørte ikke mere.

1317
01:30:05,635 --> 01:30:08,969
Nej... Intet styrt.
Ingen motor. Intet.

1318
01:30:13,268 --> 01:30:14,513
Er der noget du vil tilføje til det, Jacob?

1319
01:30:18,610 --> 01:30:20,188
Nej.

1320
01:30:20,610 --> 01:30:22,188
Jeg kan ikke komme i tanke om noget.

1321
01:30:22,362 --> 01:30:23,737
Det handler om det.

1322
01:30:24,447 --> 01:30:26,986
Det var det nok
en snescooter eller noget.

1323
01:30:26,987 --> 01:30:27,813
Ved du det?

1324
01:30:41,133 --> 01:30:41,963
Nå, gæt det er det, gutter.

1325
01:30:43,177 --> 01:30:45,300
- Tak fordi du kom.
- Det glæder mig, Carl.

1326
01:30:45,189 --> 01:30:45,919
Godt at se dig, Carl.

1327
01:30:46,306 --> 01:30:48,547
- Dejligt at have mødt dig.
- Jeg taler med dig senere.

1328
01:30:52,604 --> 01:30:54,680
Tror du, du kunne
tage os derud?

1329
01:30:57,943 --> 01:30:59,318
Til naturreservatet?

1330
01:30:59,738 --> 01:31:02,608
Skal gå i morgen, tror jeg,
efter at stormen er overstået.

1331
01:31:05,618 --> 01:31:07,030
C-kan du fortælle os hvad
handler det om?

1332
01:31:08,830 --> 01:31:10,325
Leder efter et fly.

1333
01:31:11,751 --> 01:31:13,625
Der er ingen måde
det er fra panserbilrøveriet.

1334
01:31:13,795 --> 01:31:17,544
Det er ikke et gæt, skat.
Fyren fra FBI fortalte mig det.

1335
01:31:19,467 --> 01:31:21,295
Det giver ikke mening.

1336
01:31:22,387 --> 01:31:23,882
Kidnapningen gav mening.

1337
01:31:24,140 --> 01:31:25,631
Han leder efter et fly fyldt med penge.

1338
01:31:25,650 --> 01:31:27,600
Jeg mener, hvor mange af dem
kan der være her omkring?

1339
01:31:27,770 --> 01:31:29,704
Det var hundrede-dollarsedler, Hank.

1340
01:31:29,750 --> 01:31:31,842
Hvis det var et panserbilrøveri,
der ville være andre trosretninger.

1341
01:31:31,983 --> 01:31:34,182
Der ville være 50'ere og 20'ere og 10'ere.

1342
01:31:34,360 --> 01:31:38,773
Nå, tillykke, Sarah.
Du ved vel mere end FBI.

1343
01:31:45,062 --> 01:31:46,105
Hank?

1344
01:31:49,043 --> 01:31:50,835
Har han vist dig sit badge?

1345
01:31:51,379 --> 01:31:52,754
Hvorfor skulle han vise mig sit badge?

1346
01:31:53,506 --> 01:31:54,420
Vente.

1347
01:32:05,645 --> 01:32:06,890
Det er ham, ikke?

1348
01:32:10,692 --> 01:32:14,524
Det er den ældre... Vernon.
Han leder efter sin bror.

1349
01:32:14,697 --> 01:32:16,239
Den fyr, jeg mødte i dag, var tyndere.

1350
01:32:16,657 --> 01:32:18,235
Han havde ikke skæg.

1351
01:32:18,410 --> 01:32:20,900
Nå, måske tabte han sig.
Måske barberede han sig.

1352
01:32:21,496 --> 01:32:24,283
Nå, det gør det ikke
en forskel, gør det?

1353
01:32:24,834 --> 01:32:27,668
Jeg mener, uanset hvem han er,
Jeg skal stadig tage ham med til flyet.

1354
01:32:28,671 --> 01:32:30,248
Hvis vi tror, det er ham,
du burde ikke gå.

1355
01:32:31,090 --> 01:32:31,837
Hvorfor ikke?

1356
01:32:32,217 --> 01:32:36,464
Fordi han vil skyde jer alle 3, Hank.
Så snart han ser flyet.

1357
01:32:37,264 --> 01:32:39,304
Det er derfor, han vil have dig til at gå,
så han kan komme af med vidnerne.

1358
01:32:39,934 --> 01:32:42,342
Men hvis han virkelig er fra FBI,

1359
01:32:42,729 --> 01:32:45,481
og jeg dukker ikke op,
det kommer til at se suspekt ud.

1360
01:32:50,112 --> 01:32:53,232
Jeg ringer til FBI i morgen.
Jeg vil bede om en agent Baxter.

1361
01:32:53,407 --> 01:32:56,409
Det vil ikke virke. Jeg møder ham kl. 9.00.
De vil ikke være åbne før det.

1362
01:32:56,577 --> 01:32:59,034
Du kan stoppe dem lidt.

1363
01:33:00,165 --> 01:33:03,949
Og, øh, jeg ringer herfra,
og så ringer jeg til dig på Carls kontor.

1364
01:33:04,461 --> 01:33:06,703
- Og hvad hvis der ikke er nogen agent Baxter?
- Hvad så?

1365
01:33:06,881 --> 01:33:11,792
Nå, så går du ikke.
Du kan fortælle Carl, at babyen er syg

1366
01:33:13,305 --> 01:33:15,178
og... og at du skal komme hjem.

1367
01:33:15,390 --> 01:33:16,849
Hvad med Jacob?

1368
01:33:18,101 --> 01:33:20,593
Sig, at han er hængt over.
Det ville Carl tro.

1369
01:33:21,147 --> 01:33:23,685
Hvem manden end er,
du vil ikke have Jakob der.

1370
01:33:25,610 --> 01:33:27,437
Det lyder som en B.S. undskyldning.

1371
01:33:27,612 --> 01:33:29,272
- Hank, hvad vil du?
- Nå...

1372
01:33:30,115 --> 01:33:33,283
Vil du bare gå derud
og blive skudt af denne fyr?

1373
01:33:33,453 --> 01:33:35,575
Nej, jeg vil ikke gå ud
der og bliv skudt!

1374
01:33:35,871 --> 01:33:38,078
- Jeg prøver at komme med en plan.
- En plan?

1375
01:33:38,875 --> 01:33:43,495
Som den man skal tage pengene tilbage til
flyet, og vi ender med at dræbe Stephanson?

1376
01:33:43,964 --> 01:33:47,630
Eller måske den, hvor vi optager Lou,
og 2 personer mere ender med at dø.

1377
01:33:47,885 --> 01:33:50,377
Er det sådan en plan
du tænker på?

1378
01:33:50,847 --> 01:33:52,258
Nå, jeg har en plan!

1379
01:33:53,057 --> 01:33:56,261
Jeg tager pengene tilbage lige nu...
Det hele.

1380
01:33:56,285 --> 01:33:57,285
- Hank.
- Nej!

1381
01:33:57,480 --> 01:34:01,941
Jeg lægger den tilbage, og alt er
bliver lige som det plejede at være.

1382
01:34:02,943 --> 01:34:05,731
De penge, for helvede!
Forbandede penge!

1383
01:34:05,905 --> 01:34:08,527
Er det hvad du synes?
Er det det du tror du vil?

1384
01:34:08,825 --> 01:34:11,198
På vej til foderbutikken
hver morgen i de næste 30 år,

1385
01:34:11,370 --> 01:34:16,198
venter på, at Tom Butler går på pension eller dør
så du endelig kan få en lønforhøjelse?

1386
01:34:16,709 --> 01:34:18,418
Og hvad med Amanda?

1387
01:34:18,586 --> 01:34:21,790
Tror du, hun vil kunne lide at blive voksen
i en andens hånd-me-down tøj?

1388
01:34:22,132 --> 01:34:24,837
Leger med noget barns gamle legetøj
fordi vi aldrig har råd

1389
01:34:25,011 --> 01:34:26,718
købe noget nyt til hende?

1390
01:34:26,887 --> 01:34:28,299
Sig ikke mere.

1391
01:34:28,640 --> 01:34:29,837
Og mig...

1392
01:34:32,143 --> 01:34:33,637
Hvad med mig?

1393
01:34:38,526 --> 01:34:42,987
Tilbringer resten af ​​mit liv, 8 timer om dagen,
med et falsk smil på mit ansigt

1394
01:34:43,573 --> 01:34:45,447
tjekker bøger.

1395
01:34:45,826 --> 01:34:48,661
Og så komme hjem
at lave aftensmad til dig...

1396
01:34:48,829 --> 01:34:53,538
De samme måltider igen og igen,
hvad end ugens kuponer tillader.

1397
01:34:54,460 --> 01:34:58,292
Går kun ud på restauranter
til særlige lejligheder...

1398
01:34:58,465 --> 01:35:01,549
Fødselsdage eller mærkedage. Og endda
så skal vi se hvad vi bestiller...

1399
01:35:01,718 --> 01:35:05,218
Springer forretten over,
kommer hjem til dessert.

1400
01:35:05,390 --> 01:35:07,216
Tror du, det vil gøre mig glad?

1401
01:35:07,683 --> 01:35:10,720
- Det er nok.
- Nej, nej. Jeg har ikke gjort Jacob endnu.

1402
01:35:11,187 --> 01:35:13,476
Det er tilbage til velfærdskontoret for Jacob.

1403
01:35:13,648 --> 01:35:15,689
Det lejlighedsvise særarbejde.

1404
01:35:16,026 --> 01:35:17,935
Men nu er Lou væk...

1405
01:35:19,030 --> 01:35:22,649
Bare ham selv og hans hund helt alene i det beskidte
lejlighed. Hvor lang tid giver du ham, Hank?

1406
01:35:22,826 --> 01:35:24,106
Stop det!

1407
01:35:27,914 --> 01:35:29,326
Lyder vidunderligt, ikke?

1408
01:35:30,251 --> 01:35:31,958
Alt lige som det plejede at være.

1409
01:35:42,389 --> 01:35:43,504
<i>Forbundsundersøgelsesbureauet.</i>

1410
01:35:44,225 --> 01:35:46,384
Jeg vil gerne tale med...

1411
01:35:47,061 --> 01:35:49,979
Er der en agent Neil Baxter der?

1412
01:35:51,691 --> 01:35:53,022
Hvis Jakob ikke kan klare det,

1413
01:35:53,071 --> 01:35:56,260
det efterlader bare mere af Lindas
hjemmelavede morgenmadsgodbidder at gå rundt.

1414
01:35:56,350 --> 01:35:58,350
Hank, gå videre.
Har en af ​​dem.

1415
01:35:58,741 --> 01:36:00,284
Hjælp dig selv.

1416
01:36:00,535 --> 01:36:04,615
Det er hendes egen specielle kreation der...
Friturestegte diætetiske donuts...

1417
01:36:06,583 --> 01:36:10,285
Og så uspiselig, vil du ikke kunne
at få nok af det til at være dårligt for dig.

1418
01:36:13,051 --> 01:36:17,756
Hej, denne fyr, øh... Du ved, denne fyr Baxter,
viste han dig sit badge eller noget?

1419
01:36:18,000 --> 01:36:19,344
Badge?

1420
01:36:20,014 --> 01:36:23,348
Ja. Det her er lidt dumt,
men du ved, jeg har altid undret mig

1421
01:36:23,518 --> 01:36:25,013
hvis de ligner
det gør de i filmene.

1422
01:36:25,187 --> 01:36:26,385
Ja? Hvordan er det?

1423
01:36:27,004 --> 01:36:31,000
Nå, du ved, lidt
lyst og sølv med et stort "FBI"

1424
01:36:31,029 --> 01:36:32,193
stemplet på tværs af midten.

1425
01:36:33,029 --> 01:36:34,193
Ikke rigtig.

1426
01:36:34,407 --> 01:36:35,402
Han viste dig sin?

1427
01:36:35,991 --> 01:36:38,364
Nå, nej,
men jeg har set dem før.

1428
01:36:42,290 --> 01:36:43,784
Jeg undrer mig over, hvor han er.

1429
01:36:43,958 --> 01:36:47,244
Nå, du ved, jeg vil vædde på, at han ville vise dig det
hvis du bare spørger ham om det.

1430
01:36:50,466 --> 01:36:54,001
For helvede, han kan endda lade dig holde sin pistol
hvis du spørger ham rigtig pænt.

1431
01:36:58,809 --> 01:37:00,174
Ved du hvad, senere,

1432
01:37:00,200 --> 01:37:04,951
Jeg kunne tage dig en tur i min lastbil
og få lysene til at blinke for dig.

1433
01:37:05,552 --> 01:37:06,352
Ja?

1434
01:37:06,450 --> 01:37:07,420
<i>- Carl?</i>
- Ja.

1435
01:37:07,520 --> 01:37:10,405
<i>Det er Sarah. Hej.
Jeg leder efter Hank. Er han der?</i>

1436
01:37:10,572 --> 01:37:11,652
Ja, frue.
Du fandt ham.

1437
01:37:11,824 --> 01:37:15,110
Han står lige her.
Han prøver at undgå at spise

1438
01:37:15,286 --> 01:37:18,371
en af min kones hjemmelavede donuts.
Hvordan har barnet det?

1439
01:37:18,915 --> 01:37:22,035
<i>Hun har det ikke så godt. Det er en del
af det, jeg ringer for at fortælle ham om.</i>

1440
01:37:23,378 --> 01:37:24,837
Jeg er ked af at høre...

1441
01:37:25,297 --> 01:37:28,247
Nå, du er nok bedre
fortæl ham det selv, okay?

1442
01:37:28,408 --> 01:37:29,400
Okay. Du passer på.

1443
01:37:29,427 --> 01:37:30,340
Det er din kone.

1444
01:37:31,208 --> 01:37:32,200
Hej skat.

1445
01:37:32,275 --> 01:37:33,955
<i>- Det er ham.</i>
- Hvad?

1446
01:37:34,974 --> 01:37:36,679
<i>Det er ham, Hank.
Kom hjem.</i>

1447
01:37:36,820 --> 01:37:38,280
<i>Du skal ud derfra.</i>

1448
01:37:40,416 --> 01:37:42,188
<i>Hank?</i>

1449
01:37:43,317 --> 01:37:44,776
Jeg skal blive.

1450
01:37:45,194 --> 01:37:46,774
<i>Hvad mener du, du skal blive?</i>

1451
01:37:46,850 --> 01:37:49,553
<i>Vi blev enige om, at hvis jeg ringede til dig,
at du ville komme hjem.</i>

1452
01:37:50,117 --> 01:37:51,575
Hvad med Carl?

1453
01:37:53,245 --> 01:37:56,994
<i>Jeg ved det ikke. Sig til Carl...
Bed ham om at give fyren vejledningen</i>

1454
01:37:57,166 --> 01:37:59,622
<i>og at I to vil møde ham der senere...</i>

1455
01:38:00,128 --> 01:38:01,373
Er alle klar til at rulle?

1456
01:38:01,671 --> 01:38:03,878
<i>Hank, han vil...
Han vil skyde jer begge.</i>

1457
01:38:04,049 --> 01:38:05,459
Klar til at rulle.

1458
01:38:07,189 --> 01:38:08,231
<i>Hank?</i>

1459
01:38:08,389 --> 01:38:09,431
Ja.

1460
01:38:11,899 --> 01:38:13,776
<i>Hank?</i>

1461
01:38:16,187 --> 01:38:18,643
Nå, de venter
for mig, skat. Jeg skal gå.

1462
01:38:18,755 --> 01:38:20,699
- Carl, hvordan har du det?
- Godmorgen. Hvordan sov du?

1463
01:38:20,943 --> 01:38:22,500
<i>Du kommer hjem, okay? Venligst, skat.</i>

1464
01:38:22,557 --> 01:38:23,516
Sarah.

1465
01:38:24,201 --> 01:38:25,197
OK.

1466
01:38:25,198 --> 01:38:25,979
<i>Vent, Hank!</i>

1467
01:38:26,157 --> 01:38:27,568
Ja, så ses vi.

1468
01:38:27,762 --> 01:38:31,300
Okay. Ja. ja,
Jeg ses da.

1469
01:38:31,362 --> 01:38:33,271
<i>For helvede! Lad være!</i>

1470
01:38:33,415 --> 01:38:34,791
Jeg elsker også dig.

1471
01:38:35,722 --> 01:38:36,973
<i>Vent! Hank?</i>

1472
01:38:39,630 --> 01:38:40,662
Alt i orden?

1473
01:38:41,091 --> 01:38:45,670
Åh, ja. Du ved bare, øh...
En del forvirring om aftenens planer.

1474
01:38:45,888 --> 01:38:46,717
Hvor er din bror?

1475
01:38:47,558 --> 01:38:50,426
Åh, øh, det vil Jacob ikke være
slutter sig til os i morges.

1476
01:38:50,514 --> 01:38:53,182
Det ser ud til, at han har bundet en på
igen i går aftes.

1477
01:38:53,981 --> 01:38:56,650
- Klar, når du er, Hank.
- Godt. Lad os gå.

1478
01:39:02,077 --> 01:39:03,641
Åh nej. Dig
skulle have spurgt mig.

1479
01:39:04,953 --> 01:39:06,900
Åh, hej.

1480
01:39:06,953 --> 01:39:08,993
Jeg glemte min hat.
Jeg vil indhente jer.

1481
01:39:09,164 --> 01:39:11,406
Nå, tag fat i det.
Det er koldt derude.

1482
01:39:12,573 --> 01:39:14,563
Du så den lastbil rigtigt
rundt om hjørnet, gjorde du ikke?

1483
01:39:45,654 --> 01:39:47,218
Shit.

1484
01:41:10,467 --> 01:41:13,137
Åh, dette er stedet, Hank.
Jeg er ret sikker på det.

1485
01:41:13,304 --> 01:41:16,800
Se. Lige der
er det, øh, naturreservatsskilt.

1486
01:41:16,850 --> 01:41:18,924
Det var der, I var.

1487
01:41:18,351 --> 01:41:21,500
Jeg tror du har ret, men jeg tænkte
det var lidt længere nede,

1488
01:41:21,582 --> 01:41:22,900
bare du ved...

1489
01:41:22,940 --> 01:41:26,523
Og du ved, hvis det var slukket
den side, det er landbrugsjord derovre.

1490
01:41:26,694 --> 01:41:28,604
De bønder formentlig
ville have fundet det nu.

1491
01:41:28,780 --> 01:41:31,022
Det bedste bud skal være forbi
her i naturreservatet.

1492
01:41:31,200 --> 01:41:35,067
Så jeg tror, at den bedste idé er, at vi hver især tager det
en anden del af skoven...

1493
01:41:35,704 --> 01:41:39,537
Åh, godt for Jacob.
Dette vil få tingene til at gå hurtigere.

1494
01:41:44,088 --> 01:41:45,667
Medbring din riffel!

1495
01:41:48,386 --> 01:41:50,627
Vi tager en anden del af skoven.

1496
01:41:50,804 --> 01:41:53,759
Hvis du eller jeg finder det, Baxter, så finder vi det bare
affyre et par skud i luften.

1497
01:41:55,894 --> 01:41:58,931
Og, øh, Hank, her, du tager den fløjte.
Og hvis du finder det, skal du bare blæse det højt, som du kan.

1498
01:41:59,106 --> 01:42:00,897
Vi kommer alle sammen løbende.

1499
01:42:12,496 --> 01:42:13,776
Jeg troede, du ikke var klar til det her.

1500
01:42:14,456 --> 01:42:15,619
Jeg talte med Sarah.

1501
01:42:18,127 --> 01:42:19,752
Nå, jeg rejste mig, og jeg havde det bedre.

1502
01:42:20,129 --> 01:42:22,003
Du har ret. Du ser ikke godt ud.
Er der noget galt?

1503
01:42:23,508 --> 01:42:25,216
Åh, jeg bare...
Jeg havde en hård nat.

1504
01:42:25,385 --> 01:42:26,500
Nå, lad os gå, gutter.

1505
01:42:27,804 --> 01:42:29,264
- Jeg tager centret.
- Okay.

1506
01:44:15,859 --> 01:44:16,663
Hej! Hej!

1507
01:44:16,774 --> 01:44:18,025
Carl...

1508
01:44:39,203 --> 01:44:40,578
Vent, Carl!

1509
01:44:41,705 --> 01:44:43,433
Kom derud!
Løbe!

1510
01:44:43,608 --> 01:44:45,036
Hej! Hej! Jeg fandt det.
Det er lige hernede.

1511
01:44:45,501 --> 01:44:48,075
Træk din pistol mod ham!
Få ham til at vise dig sit badge!

1512
01:44:48,100 --> 01:44:50,499
- Hvad?
- Han har en pistol!

1513
01:44:50,500 --> 01:44:51,715
Han har en pistol!

1514
01:44:51,716 --> 01:44:54,050
Han er ikke FBI! Han lyver!

1515
01:44:54,111 --> 01:44:55,320
Hvad taler du om?

1516
01:44:55,387 --> 01:44:56,218
Bare gør det!

1517
01:44:57,807 --> 01:45:00,180
Det kan du vist ligeså godt
bare vis ham dit badge.

1518
01:44:59,644 --> 01:45:01,437
Okay, okay.

1519
01:45:01,644 --> 01:45:03,437
Det er okay, Hank. Han vil
vise dig hans badge.

1520
01:45:03,689 --> 01:45:05,349
Vend ikke ryggen til!

1521
01:45:06,326 --> 01:45:07,369
Åh!

1522
01:45:12,156 --> 01:45:13,532
Hvor er mine penge?

1523
01:45:14,666 --> 01:45:15,813
Hvor er det?

1524
01:45:22,126 --> 01:45:23,669
Det er i flyet.

1525
01:45:24,587 --> 01:45:25,369
Så tag fat i det.

1526
01:45:26,369 --> 01:45:27,469
Kom nu!

1527
01:45:31,429 --> 01:45:33,765
Venter du på noget, geni?
Gør det!

1528
01:45:33,814 --> 01:45:34,856
Okay, okay.

1529
01:46:04,006 --> 01:46:05,798
Kom nu! I dag!

1530
01:46:19,566 --> 01:46:21,227
OK, jeg har det!

1531
01:46:32,956 --> 01:46:35,163
Hvor fanden er resten...

1532
01:46:39,588 --> 01:46:40,751
Så du havde et stykke, hva'?

1533
01:46:49,099 --> 01:46:52,136
Men du er ikke den koldblodige type,
er du, Mr. Mitchell?

1534
01:46:58,026 --> 01:47:00,731
Det ser ud til, at vi begge får det
en frygtelig masse at forklare.

1535
01:47:03,282 --> 01:47:04,278
Bare mig.

1536
01:47:19,766 --> 01:47:20,809
Jakob?

1537
01:47:29,636 --> 01:47:31,304
Hank?

1538
01:47:32,982 --> 01:47:34,227
Det er okay.

1539
01:47:43,710 --> 01:47:44,543
Lad være.

1540
01:47:44,890 --> 01:47:45,516
Måske...

1541
01:47:45,517 --> 01:47:46,419
Lad være. Lad være.

1542
01:47:46,420 --> 01:47:47,565
Du vil ødelægge det.

1543
01:47:47,207 --> 01:47:49,994
- Rod det... rode det?
- Bare lad ham være.

1544
01:47:50,103 --> 01:47:51,145
OK.

1545
01:47:59,470 --> 01:48:01,428
Forstår du, hvad vi skal sige?

1546
01:48:01,429 --> 01:48:02,628
Hvad?

1547
01:48:03,600 --> 01:48:08,144
Vi fortæller dem, at Carl lånte mig
pistolen for at signalere, om jeg fandt flyet.

1548
01:48:09,606 --> 01:48:13,307
Så da jeg så Baxter skyde ham...

1549
01:48:13,611 --> 01:48:15,236
Vi kan ikke gøre dette, Hank.

1550
01:48:15,405 --> 01:48:16,400
Hvad mener du med, at vi ikke kan?

1551
01:48:16,781 --> 01:48:18,608
Vi bliver nødt til at fortælle om os selv.

1552
01:48:20,493 --> 01:48:21,324
Nej, det gør vi ikke.

1553
01:48:22,329 --> 01:48:23,609
Vi... vi kan ikke.

1554
01:48:23,610 --> 01:48:24,297
Nej. Nej.

1555
01:48:26,083 --> 01:48:28,789
- Nej. Det her kommer til at fungere.
- Ikke længere.

1556
01:48:33,020 --> 01:48:34,062
Ja.

1557
01:48:34,385 --> 01:48:36,009
Ja, det kommer til at virke.

1558
01:48:38,973 --> 01:48:40,171
Det er perfekt.

1559
01:48:41,602 --> 01:48:42,749
Kom så, Jacob.

1560
01:48:45,439 --> 01:48:48,606
Vi skal bare igennem det næste
et par timer, og så er vi hjemme.

1561
01:48:48,776 --> 01:48:50,318
Vi er hjemmefri.

1562
01:48:56,576 --> 01:48:58,237
Vil du være glad?

1563
01:49:00,997 --> 01:49:02,790
Vil du have en kone og børn?

1564
01:49:03,626 --> 01:49:06,960
Mig og dig sidder på
verandaen drikker sent om aftenen?

1565
01:49:10,717 --> 01:49:13,339
Nå, for helvede,
det er hvad det koster...

1566
01:49:14,513 --> 01:49:16,387
Lige her, lige nu.

1567
01:49:21,009 --> 01:49:21,945
Kom nu.

1568
01:49:23,009 --> 01:49:23,945
Kom nu.

1569
01:49:24,065 --> 01:49:27,731
Lad os gennemgå dette igen, sørg for
vi har ikke overset noget.

1570
01:49:30,156 --> 01:49:31,982
Jeg ønsker en anden
havde fundet de penge.

1571
01:49:32,157 --> 01:49:34,151
Nå, det gjorde de ikke. Lad nu være.

1572
01:49:43,796 --> 01:49:45,920
OK. Baxter kom herned.

1573
01:49:46,508 --> 01:49:49,129
Han kom op bag Carl.

1574
01:49:52,222 --> 01:49:55,508
Jeg var derovre.
Ja, og du var i skoven.

1575
01:49:54,264 --> 01:49:55,411
Ja. Ja.

1576
01:49:59,564 --> 01:50:02,684
Ja. Det kommer til at virke.
Det kommer til at virke. Ja.

1577
01:50:07,198 --> 01:50:09,653
W-hvad laver du?
Læg nu dette tilbage.

1578
01:50:14,289 --> 01:50:17,077
Få det til at se ud
den onde fyr gjorde det, Hank.

1579
01:50:20,710 --> 01:50:21,440
Hvad?

1580
01:50:22,256 --> 01:50:23,834
W-vi er næsten hjemme.

1581
01:50:24,801 --> 01:50:26,259
Jeg er træt, Hank.

1582
01:50:32,017 --> 01:50:35,967
A-a-og jeg er ligeglad. Det er ok med mig.
Jeg er ikke... Jeg er ikke bange.

1583
01:50:38,849 --> 01:50:39,858
Nej, Jacob.

1584
01:50:39,859 --> 01:50:42,267
- Jeg er ikke bange. Det er perfekt.
- Stop det, Jacob.

1585
01:50:42,289 --> 01:50:43,539
Det er... det er perfekt.

1586
01:50:42,740 --> 01:50:43,540
Nej. Nej.

1587
01:50:43,863 --> 01:50:46,153
Kom så, Hank.
Lad mig gøre noget.

1588
01:50:45,063 --> 01:50:47,353
Dette er...
Dette er det eneste.

1589
01:50:47,458 --> 01:50:49,443
Se, jeg gider ikke sidde
resten af mit liv

1590
01:50:49,587 --> 01:50:51,359
tænker på det her lort.
Jeg kan ikke gøre det...

1591
01:50:50,621 --> 01:50:52,822
Sæt dig på verandaen og drik.
Jeg kan ikke gøre det.

1592
01:50:52,950 --> 01:50:54,701
Så du bliver nødt til at gøre det.

1593
01:50:54,877 --> 01:50:55,623
Et par timer mere,
vi er hjemme.

1594
01:50:55,794 --> 01:50:58,998
Du kan gøre dette, og det er det
vil være perfekt for dig.

1595
01:50:59,173 --> 01:51:02,507
Du har noget at gå efter, Hank,
og du ved det.

1596
01:51:03,636 --> 01:51:05,345
Jeg vil ikke være her.

1597
01:51:07,500 --> 01:51:09,290
Nej. Venligst, nej.

1598
01:51:09,559 --> 01:51:12,395
Kom så, Hank.
Lad mig gøre noget.

1599
01:51:14,439 --> 01:51:18,652
Fortæl bare den lille pige, at jeg...
at, du ved, den bjørn er fra mig.

1600
01:51:18,915 --> 01:51:20,062
Ved du det?

1601
01:51:34,587 --> 01:51:36,415
Hvis du elsker mig, Hank,
du gør det.

1602
01:51:38,383 --> 01:51:40,258
Jeg giver dig en chance.
Jeg vil ikke se på dig.

1603
01:51:42,347 --> 01:51:44,505
Jeg vil ikke se på dig, Hank,
men hvis du ikke gør det...

1604
01:51:46,882 --> 01:51:48,133
så gør jeg det

1605
01:51:48,155 --> 01:51:50,889
og så skal vi begge dele
vi bliver kneppet, ikke?

1606
01:51:56,404 --> 01:52:01,100
Vi behøver ikke begge at blive kneppet.
Jeg skal... Jeg gør det, Hank, hvis du ikke gør det.

1607
01:52:01,117 --> 01:52:03,075
- Nej!
- Jeg siger dig, at jeg vil.

1608
01:52:11,879 --> 01:52:16,008
Dreng, det er... det er sjovt med f-finding
dette skide fly, var det ikke?

1609
01:52:21,361 --> 01:52:22,403
Jakob!

1610
01:52:43,253 --> 01:52:44,296
Åh, Jacob!

1611
01:53:11,322 --> 01:53:15,450
Til en, der er blevet ordentligt uddannet,
der er mange måder at opdage en løgner på.

1612
01:53:15,702 --> 01:53:19,700
Detektivromanernes skiftende øjne
har et vist grundlag i virkeligheden.

1613
01:53:20,165 --> 01:53:22,288
En træ- eller opstyltet tone.

1614
01:53:23,043 --> 01:53:25,617
Bevægelser, der enten virker lidt robotagtige

1615
01:53:25,796 --> 01:53:28,632
ellers unødvendigt ekspansivt.

1616
01:53:30,093 --> 01:53:32,549
Detaljer har tendens til at være vage, glatte.

1617
01:53:34,306 --> 01:53:37,722
Nogle gange vil den mistænkte dække sin mund
med hånden, når han taler.

1618
01:53:38,936 --> 01:53:41,938
Har du bemærket noget lignende
i den fyr du skød i dag?

1619
01:53:44,943 --> 01:53:47,399
Han løj for dig, Mr. Mitchell.
Han var ikke fra FBI.

1620
01:53:47,571 --> 01:53:49,000
Han hed Vernon Bokovsky.

1621
01:53:49,001 --> 01:53:52,339
Hans bror var i det forulykkede fly
du fandt ud af det i dag.

1622
01:53:52,118 --> 01:53:56,163
Bokovski og hans bror var de fyre, der
kidnappede den McMartin-pige i november sidste år.

1623
01:53:56,331 --> 01:53:58,704
Husk den, de skød
og smidt i søen?

1624
01:53:58,917 --> 01:54:01,871
4,4 millioner i løsepenge.
Vil du røre ved det?

1625
01:54:03,339 --> 01:54:04,619
Gå videre.
Gå videre.

1626
01:54:08,804 --> 01:54:09,883
Ret heftig, hva?

1627
01:54:09,955 --> 01:54:11,928
Det er kun en del af det.
Vi sporer stadig resten.

1628
01:54:12,098 --> 01:54:13,474
Ja. Det er bare et spørgsmål om tid.

1629
01:54:14,184 --> 01:54:15,512
Et spørgsmål om tid?

1630
01:54:17,230 --> 01:54:20,270
Tja... vi havde pengene i 2 timer
før kidnapperne samlede det op.

1631
01:54:20,441 --> 01:54:23,893
Kunne ikke markere det. Vi var bange for, at de ville
opdag mærkerne og dræb pigen, så øh...

1632
01:54:24,070 --> 01:54:26,823
Vi sammensætter en taskforce på 20 agenter,

1633
01:54:26,870 --> 01:54:31,300
og de skrev lige så mange ned
serienumrene, som de kunne.

1634
01:54:31,370 --> 01:54:34,076
Vi nåede lige at optage
under 5.000 af dem.

1635
01:54:34,249 --> 01:54:35,992
Det er 1 ud af 10 af regningerne.

1636
01:54:37,752 --> 01:54:41,336
Nu er det bare et spørgsmål om at vente
for at tallene dukker op.

1637
01:54:42,049 --> 01:54:45,659
Kan ikke gå rundt og sende 100 dollarsedler uden
til sidst stikker i nogens hukommelse.

1638
01:54:50,855 --> 01:54:52,002
Nej. Nej!

1639
01:54:53,461 --> 01:54:54,921
Nej, Hank. Hank!
Åh, Hank!

1640
01:54:56,774 --> 01:54:58,565
Hank, vi kan køre med det.
Vi kunne forlade landet.

1641
01:54:58,734 --> 01:55:02,353
Vi kunne tage til Sydamerika
eller til Australien eller et sted langt væk.

1642
01:55:02,354 --> 01:55:03,781
Venligst, Hank!

1643
01:55:03,782 --> 01:55:04,929
Åh! Åh.

1644
01:56:08,439 --> 01:56:12,022
<i>Der er dage, hvor jeg klarer mig
ikke at tænke på noget som helst...</i>

1645
01:56:14,069 --> 01:56:15,398
<i>Ikke pengene...</i>

1646
01:56:16,697 --> 01:56:18,108
<i>Eller mordene...</i>

1647
01:56:20,035 --> 01:56:21,232
<i>Eller Jacob...</i>

1648
01:56:23,580 --> 01:56:27,661
<i>Dage, hvor Sarah og jeg forsøger at lade som om
at vi er ligesom alle andre...</i>

1649
01:56:29,212 --> 01:56:31,418
<i>Som om intet af det nogensinde var sket.</i>

1650
01:56:33,800 --> 01:56:36,671
<i>Men de dage er få og langt imellem.</i>

1650
01:56:37,305 --> 01:57:37,175
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/5mdx
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster